Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: O Sopro Sagrado da Jurema

Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: De Heilige Adem van Jurema

Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: O Sopro Sagrado da Jurema

Wie komt daar aan?Quem vem lá?
Het is de Unidos de Padre MiguelÉ a Unidos de Padre Miguel
De vlam van de aardse woede die het heilige van de hemel oproeptA chama da ira terrena que evoca o sagrado do céu
Draaiend begint de Toré, erfgoed van mijn vooroudersGirando inicia o Toré, herança dos meus ancestrais
De stap gemarkeerd, in de handen, maracásO passo marcado, nas mãos, maracás
Draaiend in mijn JuremáVirado no meu Juremá
Pajé onthulde de missiePajé revelou a missão
Het bos is van Clara CamarãoA mata é de Clara Camarão
Kunha-Eté, achternaam van verzetKunha-Eté, sobrenome resistir
Bloed urucum aan de oevers van de PotengiSangue urucum às margens do Potengi
Heilige moeder van het water, ontwaak de fijne bloemSenhora mãe d'água desperta a fina flor
Poti, Potiguara in naam van de liefdePoti, Potiguara em nome do amor

Wanneer de trom rolt, trilt de ziel van het bosQuando ecoa o tambor, vibra a alma da floresta
Op deze grond van krijgers manifesteert het lichaam zichNesse solo de guerreiros, o corpo se manifesta
Zet je voet neer, hanteer de lans, want de gerechtigheid komt naar bovenFirma o pé, empunha a lança, que a justiça vem à tona
Ons dorp waarschuwt: Dit land heeft een eigenaresseA nossa aldeia avisa: Essa terra aqui tem dona

Inheemse, leid vrouwen in zoveel strijdNativa, lidera mulheres em tantas batalhas
Onzichtbare muur die de tijd heeft ontkleedMuralha invisível que o tempo despiu
Brazilië, in jouw Jurema die het heiligdom bewoontBrasil, na tua Jurema que habita o sacrário
De leeuw is een indringer, de koning is het oorspronkelijke volkLeão é invasor, Rei é o povo originário

Ê, cabocla met de gebruinde huidÊ, cabocla da pele morena
Je hebt zoetheid, je hebt charmeTem doçura, tem encanto
Toch heb je geen medelijdenNo entanto, não tem pena

Van de heilige wateren naar de wezens van lichtDas águas sagradas aos seres de luz
Geef ik de weg aan wie mij leidtEntrego o caminho a quem me conduz
Het is duidelijk deze kracht die verder gaatÉ clara essa força que faz ir além
Ingevoerd in het volk van Vila VintémIncorporada no povo da Vila Vintém

Ga, mijn Rode Os, eer je geschiedenisVai, meu Boi Vermelho, honre a tua história
En wees de levende pijl van de herinneringE seja a flecha viva da memória
Zoveel als nodig is, zal er wedergeboorte zijnQuantas vezes for preciso, haverá renascimento
Zodat de waarheid niet in de vergetelheid valtPra que a verdade não caia no esquecimento