Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: O Sopro Sagrado da Jurema

Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: El Sopro Sagrado de la Jurema

Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: O Sopro Sagrado da Jurema

¿Quién viene allá?Quem vem lá?
Es la Unidos de Padre MiguelÉ a Unidos de Padre Miguel
La llama de la ira terrenal que evoca lo sagrado del cieloA chama da ira terrena que evoca o sagrado do céu
Girando inicia el Toré, herencia de mis ancestrosGirando inicia o Toré, herança dos meus ancestrais
El paso marcado, en las manos, maracásO passo marcado, nas mãos, maracás
Volteado en mi JuremáVirado no meu Juremá
El pajé reveló la misiónPajé revelou a missão
La selva es de Clara CamarãoA mata é de Clara Camarão
Kunha-Eté, apellido de resistenciaKunha-Eté, sobrenome resistir
Sangre urucum a las orillas del PotengiSangue urucum às margens do Potengi
Señora madre de agua despierta la fina florSenhora mãe d'água desperta a fina flor
Poti, Potiguara en nombre del amorPoti, Potiguara em nome do amor

Cuando suena el tambor, vibra el alma de la selvaQuando ecoa o tambor, vibra a alma da floresta
En esta tierra de guerreros, el cuerpo se manifiestaNesse solo de guerreiros, o corpo se manifesta
Firme el pie, empuña la lanza, que la justicia sale a la luzFirma o pé, empunha a lança, que a justiça vem à tona
Nuestra aldea avisa: Esta tierra aquí tiene dueñaA nossa aldeia avisa: Essa terra aqui tem dona

Nativa, lidera mujeres en tantas batallasNativa, lidera mulheres em tantas batalhas
Muralla invisible que el tiempo desnudóMuralha invisível que o tempo despiu
Brasil, en tu Jurema que habita el sacrarioBrasil, na tua Jurema que habita o sacrário
León es invasor, Rey es el pueblo originarioLeão é invasor, Rei é o povo originário

¡Eh, cabocla de piel morena!Ê, cabocla da pele morena
Tienes dulzura, tienes encantoTem doçura, tem encanto
Sin embargo, no tienes piedadNo entanto, não tem pena

De las aguas sagradas a los seres de luzDas águas sagradas aos seres de luz
Entrego el camino a quien me guíaEntrego o caminho a quem me conduz
Es clara esta fuerza que hace ir más alláÉ clara essa força que faz ir além
Incorporada en el pueblo de la Vila VintémIncorporada no povo da Vila Vintém

Ve, mi Boi Vermelho, honra tu historiaVai, meu Boi Vermelho, honre a tua história
Y sé la flecha viva de la memoriaE seja a flecha viva da memória
Cuantas veces sea necesario, habrá renacimientoQuantas vezes for preciso, haverá renascimento
Para que la verdad no caiga en el olvidoPra que a verdade não caia no esquecimento