Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: O Sopro Sagrado da Jurema

Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté : Le Souffle Sacré de la Jurema

Samba-Enredo 2026 - Kunhã-Eté: O Sopro Sagrado da Jurema

Qui vient là ?Quem vem lá?
C'est l'Unidos de Padre MiguelÉ a Unidos de Padre Miguel
La flamme de la colère terrestre qui évoque le sacré du cielA chama da ira terrena que evoca o sagrado do céu
En tournant, commence le Toré, héritage de mes ancêtresGirando inicia o Toré, herança dos meus ancestrais
Le pas marqué, dans les mains, maracasO passo marcado, nas mãos, maracás
Tourné vers ma JuremáVirado no meu Juremá
Le chaman a révélé la missionPajé revelou a missão
La forêt est de Clara CamarãoA mata é de Clara Camarão
Kunha-Eté, nom de résistanceKunha-Eté, sobrenome resistir
Sang urucum sur les rives du PotengiSangue urucum às margens do Potengi
Madame mère d'eau réveille la fine fleurSenhora mãe d'água desperta a fina flor
Poti, Potiguara au nom de l'amourPoti, Potiguara em nome do amor

Quand le tambour résonne, vibre l'âme de la forêtQuando ecoa o tambor, vibra a alma da floresta
Sur ce sol de guerriers, le corps se manifesteNesse solo de guerreiros, o corpo se manifesta
Ancre le pied, brandis la lance, que la justice émergeFirma o pé, empunha a lança, que a justiça vem à tona
Notre village prévient : Cette terre ici a une propriétaireA nossa aldeia avisa: Essa terra aqui tem dona

Native, elle mène des femmes dans tant de bataillesNativa, lidera mulheres em tantas batalhas
Mur invisible que le temps a dépouilléMuralha invisível que o tempo despiu
Brésil, dans ta Jurema qui habite le sanctuaireBrasil, na tua Jurema que habita o sacrário
Le lion est envahisseur, le roi est le peuple originelLeão é invasor, Rei é o povo originário

Eh, cabocla à la peau bruneÊ, cabocla da pele morena
Elle a de la douceur, elle a du charmeTem doçura, tem encanto
Pourtant, elle n'a pas de pitiéNo entanto, não tem pena

Des eaux sacrées aux êtres de lumièreDas águas sagradas aos seres de luz
Je confie le chemin à celui qui me guideEntrego o caminho a quem me conduz
Cette force est claire qui fait aller au-delàÉ clara essa força que faz ir além
Incorporée dans le peuple de la Vila VintémIncorporada no povo da Vila Vintém

Vas-y, mon Boi Vermelho, honore ton histoireVai, meu Boi Vermelho, honre a tua história
Et sois la flèche vivante de la mémoireE seja a flecha viva da memória
Autant de fois que nécessaire, il y aura renaissanceQuantas vezes for preciso, haverá renascimento
Pour que la vérité ne tombe pas dans l'oubliPra que a verdade não caia no esquecimento