Samba-Enredo 2024 - Canto Das Três Raças, O Grito de Alforria do Trabalhador

Samba-Enredo 2024 - Song of the Three Races, The Cry of Freedom of the Worker

Samba-Enredo 2024 - Canto Das Três Raças, O Grito de Alforria do Trabalhador

The mantle of São Lucas in the carnivalO manto da São Lucas no carnaval
Travels through time in an immortal lamentViaja pelo tempo num lamento imortal
The warrior Indian, suffered in captivityO índio guerreiro, sofreu no cativeiro
The same sobbing of the slave quartersO mesmo soluçar da senzala
It's deafening and no one heardÉ ensurdecedor e ninguém ouviu
Silencing the drums with the whipSilenciava os tambores na chibata
Changing the colors of BrazilMudando as cores do Brasil
The voice of revolt thrown into the airA voz de revolta lançada nos ares
Not even in war did it endureNem mesmo na guerra se perpetuou
OhhhÔôôôôô
The cry of the people marked by painO grito do povo marcado de dor

Here I am, Lord, lamentingEis me aqui Senhor a lamentar
Sobbing the pain that comes from thereSoluçando a dor que vem de lá

Faced with the attempt to suppress the QuilomboDiante da tentativa do Quilombo suprimir
Arises the fortress of ZumbiNasce a fortaleza de Zumbi
Dandara is his guiding light in battleDandara é sua luz a guerrear

Defending the people and freedomDefendendo o povo e a liberdade
Palmares, oh Palmares!Palmares ê, Palmares!

In this story of the conspiratorsNessa história dos inconfidentes
Where is the breaking of the chains?Onde está a quebra das correntes?
São Lucas, my race, my colorSão Lucas minha raça, minha cor
The voice of the workerA voz do trabalhador
Here is our place!Aqui é o nosso lugar!

You will have to listen to my singingO meu cantar você vai ter que ouvir
It's the voice of the East Zone demandingÉ a voz da Zona Leste a exigir
This song that should be a song of joyEsse canto que devia ser um canto de alegria
Comes to demand freedom!Vem cobrar a alforria!