Samba-Enredo 2024 - Canto Das Três Raças, O Grito de Alforria do Trabalhador

Samba-Enredo 2024 - Canto De Las Tres Razas, El Grito de Libertad del Trabajador

Samba-Enredo 2024 - Canto Das Três Raças, O Grito de Alforria do Trabalhador

El manto de São Lucas en el carnavalO manto da São Lucas no carnaval
Viaja a través del tiempo en un lamento inmortalViaja pelo tempo num lamento imortal
El indio guerrero, sufrió en el cautiverioO índio guerreiro, sofreu no cativeiro
El mismo sollozo de la senzalaO mesmo soluçar da senzala
Es ensordecedor y nadie escuchóÉ ensurdecedor e ninguém ouviu
Silenciaba los tambores con la chibataSilenciava os tambores na chibata
Cambiando los colores de BrasilMudando as cores do Brasil
La voz de revuelta lanzada en el aireA voz de revolta lançada nos ares
Ni siquiera en la guerra se perpetuóNem mesmo na guerra se perpetuou
¡Ohhh!Ôôôôôô
El grito del pueblo marcado por el dolorO grito do povo marcado de dor

Aquí estoy Señor lamentandoEis me aqui Senhor a lamentar
Sollozando el dolor que viene de alláSoluçando a dor que vem de lá

Ante el intento de suprimir el QuilomboDiante da tentativa do Quilombo suprimir
Nace la fortaleza de ZumbiNasce a fortaleza de Zumbi
Dandara es su luz luchandoDandara é sua luz a guerrear

Defendiendo al pueblo y la libertadDefendendo o povo e a liberdade
¡Palmares, Palmares!Palmares ê, Palmares!

En esta historia de los inconfidentesNessa história dos inconfidentes
¿Dónde está la ruptura de las cadenas?Onde está a quebra das correntes?
São Lucas mi raza, mi colorSão Lucas minha raça, minha cor
La voz del trabajadorA voz do trabalhador
¡Aquí es nuestro lugar!Aqui é o nosso lugar!

Mi canto tendrás que escucharO meu cantar você vai ter que ouvir
Es la voz de la Zona Este exigiendoÉ a voz da Zona Leste a exigir
Este canto que debería ser de alegríaEsse canto que devia ser um canto de alegria
¡Viene a reclamar la libertad!Vem cobrar a alforria!