Brasil Sem Fronteiras

Brasil Sin Fronteras

Brasil Sem Fronteiras

Tierra a la vistaTerra à vista
Anunciaron las carabelas de CabralAnunciaram as caravelas de Cabral
Ante la inocencia nativaDiante da inocência nativa
Desnuda bajo la cruz de PortugalDespida sob a cruz de Portugal
Escenario de perfecta naturalezaCenário de perfeita natureza
Que encantó a la realezaQue encantou a realeza
Es el nacimiento de Brasil colonialÉ o nascimento do Brasil colonial
De intercambios, amabilidad que genera desconfianzaDas trocas, gentileza que se faz desconfiar
Extrayendo el Pau-Brasil de su lugarRetirando o Pau-Brasil do seu lugar
Cultivando la explotaciónCultivando a exploração
Raza roja que luchó por la libertadVermelha raça que lutou por liberdade
Contra la divinidad blancaContra a branca divindade
Pintando los colores de la nueva naciónPintando as cores da nova nação

Soy mestizo, estrella guía de famosos orixásSou caboclo, estrela-guia de famosos orixás
Hijo de negro, de blanco, de un poco de todoFilho de negro, de branco, de tudo um pouco
Soy de la mezcla de los más bellos ancestrosSou da mistura dos mais belos ancestrais

Desde ÁfricaDa África
Llegan los barcos negrerosAportam os navios negreiros
Traen mano de obra esclavizadaTrazendo mão de obra escravizada
Candomblé y batucadaCandomblé e batucada
Resiste al baile disfrazado de los guerrerosResiste à dança disfarçada dos guerreiros
Venció la aboliciónVenceu a abolição
De la mano negra en los cafetalesDa negra mão nos cafezais
Abriendo el campo de la infinita inmigraciónAbrindo o campo da infinita imigração
Diversidad de riquezas culturalesDiversidade de riquezas culturais

El pueblo es rico en amorA Vila é rica de amor
Y canta la mezclaE canta a miscigenação
Hoy mi sangre, azul y amarillaHoje meu sangue, azul e amarelo
Exalta los colores de mi banderaExalta as cores do meu pavilhão