Samba-Enredo 1983 - A Visita de Ony de Ijé ao Obá de Oió

Samba-Enredo 1983 - The Visit of Ony de Ijé to Obá de Oió

Samba-Enredo 1983 - A Visita de Ony de Ijé ao Obá de Oió

In the world, in the worldNo ayê, no ayê
In the world, father (obá obá)No ayê babá (obá obá)
The son of Olurum (of Olorum)O filho de Olurum (de Olorum)
Olurum did not answer IfáOlurum não atendeu Ifá

Oh holy mother, enlightenOh mãe santa clareia,
Show the world a babalawoMostrai ao mundo um babalaô
Who speaks of ony ifé obá oyó oluôQue fale de ony ifé obá oyó oluô
And the ministers of my father XangôE os ministros de meu pai Xangô

Enaê, enaêEnaê, enaê
Enaê emojubáEnaê emojubá
Let Oxalá passDeixa Oxalá passar

There is wickedness in Exu's pathsTem maldade nos caminhos de Exu
In the forest, oh the horse of Kaô, KaôNa floresta oi o cavalo de Kaô, Kaô
Motivated the imprisonment of our father Oxalá, OxaláMotivou a prisão do nosso pai Oxalá, Oxalá

And the orum collapsedE o orum desabou
Misery reigned in Kaô's worldA miséria imperou no ayê de Kaô

Salubaê, salubaê, Nanã BuruquêSalubaê, salubaê, Nanã Buruquê
Recognized your loveReconheceu o seu amor
Peace returned to Xangô's kingdomA paz voltou ao reino de Xangô
Offered the throne in exchange for forgivenessOfereceu o trono em troca do perdão
Oxalá wants water in exchange for humiliationOxalá quer água em troca da humilhação

Ofilalaê, today is a party for youOfilalaê, hoje é festa pra você
Ofilalaê, today is a party for youOfilalaê, hoje é festa pra você

Oyá Oxum Obá dance joyfully for OxaláOyá Oxum Obá dançam alegremente para Oxalá
In the procession to the sound of the alabéNo cortejo ao som do alabé
The court of Oyó offering gifts and flowersA corte de Oyó oferecendo presentes e flores
Oxumaré was born adorning the Orum and the AyêNasceu Oxumaré enfeitando o Orum e o Ayê