De Daomé a São Luis, a Pureza Mina Jejê

De Daomé a São Luis, la Pureza Mina Jejê

De Daomé a São Luis, a Pureza Mina Jejê

O Iá o Iá a Iê Iê ôO Iá o Iá a Iê Iê ô
Las naciones hoy están de fiestaAs nações hoje estão em festa
En honor a roioçamaEm louvor a roioçama

Abalaxe de ory, oh noche;Abalaxe de ory, o noche;
En el umbral de la casa grandeNo gume da casa grande
En São Luis do Maranhão, en yoruba voyEm são luiz do maranhão, em iorubá eu vou
A hablar del reino de Minas JejêFalar do reino de minas jêje ô

De las ancianas negras, de los niños de vodunDas pretas velhas, da meninada de vodun
De los cumplidores de promesasDos pagadores de promessa
Y la fuente de ApicumE a fonte de apicum

Qué visión, oh danQuevioço, ô dan
Qué pureza en el ritual de DaoméQuanta pureza o ritual de daomé
Este pueblo está mostrandoEste povo vem mostrando
Su nobleza y feSua nobreza e a fé
Es carnaval de tobossisÉ carnaval das tobossis
Entra como entré, sé felizEntra como entrei, seja feliz

Lo que manaO que o mana
Lo que mamá mandó buscarO que que mamãe mandou buscar
Agua para beber, agua para bendecirÁgua de beber, água de benzer
Agua de la fuente para ofrecerÁgua da fonte para oferecer