Samba Enredo 2011 - Quem sou eu sem você?

Samba Enredo 2011 - Wer bin ich ohne dich?

Samba Enredo 2011 - Quem sou eu sem você?

Gemeinsam werden wir ankommenJuntos, vamos chegar
An unserem ganz besonderen OrtAo nosso lugar tão especial
Vereint unter einem BannerUnidos por um pavilhão
Ein Händedruck und das gleiche IdealUm aperto de mãos e o mesmo ideal
Als die Einsamkeit mich umarmteQuando a solidão me abraçou
Bat sie, bitte: lass mich bleibenPediu, por favor: me deixa ficar
Ich machte Gesten, Zeichen, zeigte, dass ich es kannFiz gestos, sinais, mostrei ser capaz
Fand das Licht in einem anderen BlickEncontrei a luz em outro olhar
Das Feuer heizte das Gefühl anO fogo esquentou o sentimento
Die Kunst malte das VerständnisA arte pintou o entendimento
Das Verb färbte das WissenO verbo coloriu o saber
Und die Zeile lächelte, als ich dir schriebE o verso sorriu ao te escrever

Ich überwand Barrieren, Distanzen, GrenzenVenci barreiras, distâncias, fronteiras
Suchte Wege, um dich zu findenBusquei maneiras de te encontrar
Folgte deinen Schritten, verband unsere LebenSegui teus passos, liguei nossas vidas
In einem starken Band, das nicht zerreißen kannNum forte laço pra não desatar

Die KommunikationA comunicação
Vereint den Bruder, bringt GlückUne o irmão, traz felicidade
Ich möchte immer näher sehenEu quero ver sempre mais perto
Mit offenem Herzen die MenschheitDe peito aberto a humanidade
Nähern, verbindenAproximar, conectar
Im Raum einen Weg erkennenEnxergar no espaço um caminho
In parallelen UniversenEm universos paralelos
Und im schönsten Plan: nicht allein seinE no plano mais belo: não ser sozinho
Wenn selbst der Schmerz jemanden brauchtSe até a dor precisa de alguém
Bin ich ohne dich niemandEu, sem você, sou ninguém

Die Liebe ist in unsO amor está dentro de nós
Im Frieden, in der Stimme des HerzensNa paz, na voz do coração
In der Viradouro, die HoffnungNa viradouro, a esperança
Ist ein Bund, ist EinheitÉ aliança, é união