Samba-Enredo 2001 - Les Sept Péchés Capitaux

Samba-Enredo 2001 - Os Sete Pecados Capitais

Alô Niterói !Alô Niterói!
Alô São Gonçalo !Alô São Gonçalo!
Regarde la Viradouro arriverOlha a Viradouro chegando
Et ça va chauffer !E o bicho vai pegar!

Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœurAbrir meu coração
La Viradouro est mon trésorA Viradouro é meu tesouro
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção

Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœurAbrir meu coração
La Viradouro est mon trésorA Viradouro é meu tesouro
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção

J'ai vu brillerEu vi brilhar
Et pour les vices, mon esprit me guideE para os vícios minha mente me conduz
Je veux et je veux encore plusEu quero e quero muito mais
Je veux l'or, car l'or me séduitEu quero o ouro, pois o ouro me seduz

Je suis un narcissique, le meilleur artisteSou um narcisista, o melhor artista
Dans cette fête populaireNesta festa popular
Avec mon charmeCom o meu encanto
Mon chant d'amourO meu acalanto
Je vais te conquérirVou te conquistar

Donne-moi ta chaleurMe dá o teu calor
Et viens me ensorcelerE vem me enfeitiçar
Séduis-moi, bel plaisirSeduza bel-prazer
Je vais déraillerQue eu vou delirar
Si Cupidon a tiréSe o cupido jogou
La flèche va me toucherA flecha vai me pegar
Je vais aimer (viens avec moi !)Vou amar (vem comigo!)

Donne-moi ta chaleurMe dá o teu calor
Et viens me ensorcelerE vem me enfeitiçar
Séduis-moi, bel plaisirSeduza bel-prazer
Je vais déraillerQue eu vou delirar
Si Cupidon a tiréSe o cupido jogou
La flèche va me toucher (quoi ?)A flecha vai me pegar (o quê?)
Je vais aimer (merveille !)Vou amar (maravilha!)

Pourquoi tant de colère ?Pra que tanta raiva?
Plus d'amour dans le cœurMais amor no coração
Vivre en paixVivendo em paz
L'homme crée un monde magnifiqueO homem faz um mundo lindo
Et celui qui a de l'amour à donnerE quem tem amor pra dar
Ressent de la joie si l'autre souritSente alegria se o outro está sorrindo
Apporte la figue de GuinéeTraz a figa de guiné
Donne-moi mon patuáMe dá o meu patuá
Chacun avec sa foiCada um com sua fé
Le mauvais œil, va-t'enOlho grande sai pra lá

Apporte la figue de GuinéeTraz a figa de guiné
Donne-moi mon patuáMe dá o meu patuá
Chacun avec sa foiCada um com sua fé
Le mauvais œil, va-t'enOlho grande sai pra lá

Je veuxEu quero
Je veux de l'ombre et de l'eau fraîcheQuero sombra e água fresca
Je veuxEu quero
Me balancer dans mon hamacNa minha rede balançar

Brésil, mon BrésilBrasil, meu Brasil
Dans notre terre, tout pousseEm nossa terra se plantando tudo dá
Il y a ceux qui vivent pour mangerTem os que vivem pra comer
Il y a des gens qui ne mangent que s'il resteTem gente que só come se sobrar

Je vais me lâcherEu vou me acabar
Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœurAbrir meu coração
La Viradouro est mon trésorA Viradouro é meu tesouro
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção

Et je vais me lâcherE eu vou me acabar
Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœurAbrir meu coração
La Viradouro est mon trésorA Viradouro é meu tesouro
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção

J'ai vu brillerEu vi brilhar
Et pour les vices, mon esprit me guideE para os vícios minha mente me conduz
Je veux et je veux encore plusEu quero e quero muito mais
Je veux l'or, car l'or me séduitEu quero o ouro, pois o ouro me seduz

Je suis un narcissique, le meilleur artisteSou um narcisista, o melhor artista
Dans cette fête populaireNesta festa popular
Avec mon charmeCom o meu encanto
Mon chant d'amourO meu acalanto
Je vais te conquérirVou te conquistar

(Donne-moi, donne-moi !)(Me dá, me dá!)
Donne-moi ta chaleurMe dá o teu calor
Et viens me ensorcelerE vem me enfeitiçar
Séduis-moi, bel plaisirSeduza bel-prazer
Je vais déraillerQue eu vou delirar
Si Cupidon a tiréSe o cupido jogou
La flèche va me toucher (et je vais quoi ?)A flecha vai me pegar (e vou quê?)
Je vais aimerVou amar

Donne-moi ta chaleurMe dá o teu calor
Et viens me ensorcelerE vem me enfeitiçar
Séduis-moi, bel plaisir (allez la batterie !)Seduza bel-prazer (vamo lá bateria!)
Je vais déraillerQue eu vou delirar
Si Cupidon a tiréSe o cupido jogou
La flèche va me toucherA flecha vai me pegar
Je vais aimerVou amar

Viens avec moi !Vem comigo!
Pourquoi tant de colère ?Pra que tanta raiva?
Plus d'amour dans le cœurMais amor no coração
Vivre en paix (magnifique, magnifique, magnifique, magnifique, magnifique, magnifique, magnifique la Viradouro)Vivendo em paz (lindo, lindo, lindo, lindo, lindo, lindo, lindo a Viradouro)
L'homme crée un monde magnifiqueO homem faz um mundo lindo
Et celui qui a de l'amour à donner (merveille Niterói !)E quem tem amor pra dar (maravilha Niterói!)
Ressent de la joie si l'autre souritSente alegria se o outro está sorrindo
Apporte la figue de GuinéeTraz a figa de guiné
Donne-moi mon patuáMe dá o meu patuá
Chacun avec sa foiCada um com sua fé
Le mauvais œil, va-t'enOlho grande sai pra lá

Apporte la figue de GuinéeTraz a figa de guiné
Donne-moi mon patuá (notre dame !)Me dá o meu patuá (nossa senhora!)
Chacun avec sa foiCada um com sua fé
Le mauvais œil, va-t'enOlho grande sai pra lá

Je veuxEu quero
Je veux de l'ombre et de l'eau fraîcheQuero sombra e água fresca
Je veuxEu quero
Me balancer dans mon hamacNa minha rede balançar

Brésil, mon BrésilBrasil, meu Brasil
Dans notre terre, tout pousseEm nossa terra se plantando tudo dá
Il y a ceux qui vivent pour mangerTem os que vivem pra comer
Il y a des gens qui ne mangent que s'il resteTem gente que só come se sobrar

Et je vais me lâcherE vou me acabar
Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœurAbrir meu coração
La Viradouro est mon trésorA Viradouro é meu tesouro
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção

Je vais me lâcherEu vou me acabar
Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœur (allez la Viradouro !)Abrir meu coração (vamo lá Viradouro!)
La Viradouro est mon trésor (joie, joie, joie)A Viradouro é meu tesouro (alegria, alegria, alegria)
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção

Et je vais me lâcherE eu vou me acabar
Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœur (regarde la Viradouro arriver !)Abrir meu coração (olha a Viradouro chegando!)
La Viradouro est mon trésorA Viradouro é meu tesouro
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção

Et je vais me lâcherE eu vou me acabar
Je vais me lâcherEu vou me acabar
Ouvrir mon cœurAbrir meu coração
La Viradouro est mon trésorA Viradouro é meu tesouro
Au carnaval de la rédemptionNo carnaval da redenção