Samba-Enredo 1997 - Ténèbres ! Lumière ! L'Explosion de l'Univers

Samba-Enredo 1997 - Trevas! Luz! A Explosão do Universo

Alô Niterói !Alô Niterói!
Alô São Gonçalo !Alô São Gonçalo!
Regarde la Viradouro arriveOlha a Viradouro chegando
On y va, maître Jorjão !Vamo lá mestre Jorjão!

Je vais faire la fêteVou cair na gandaia
Avec ma batterieCom a minha bateria
Au rythme de la mulataNo balanço da mulata
Explosion de joie !Explosão de alegria!

Je vais faire la fêteVou cair na gandaia
Avec ma batterieCom a minha bateria
Au rythme de la mulataNo balanço da mulata
Explosion de joie !Explosão de alegria!

Et elle arrive ! Vas-y !E ela vem! Vai!
Voilà la Viradouro, mon amour !Lá vem a Viradouro aí, meu amor!
C'est le Big-Bang, jamais vu un truc pareil !É Big-Bang, coisa igual eu nunca vi!
Quel éclat !Que esplendor!

Voilà la Viradouro, mon amour !Lá vem a Viradouro aí, meu amor!
C'est le Big-Bang, jamais vu un truc pareil !É Big-Bang, coisa igual eu nunca vi!
Quel éclat !Que esplendor!

Qui vient des ténèbresQue vem das trevas
Vient des ténèbres, tout peut arriverVem das trevas, tudo pode acontecer
La nuit devient jour, lumière d'un nouveau lever de soleil !A noite vira dia, luz de um novo amanhecer!
Vas-y, mon versVai, meu verso
Vas-y, mon vers, cherche la Terre en embryonVai, meu verso, buscar a Terra em embrião
De la poussière de l'universDa poeira do universo
Éclot la nature en expansionDesabrocha a natureza em expansão

Ô ! MamanÒ! Mãe
Ô, mère Iemanjá, déesse des eaux !Ò, mãe Iemanjá, deusa das águas!
Nanã, laisse le sol se baigner !Nanã, deixa o solo se banhar!
Ora, iê, iê, ô, maman OxumOra, iê, iê, ô, mamãe Oxum
Viens régner avec les ondinesVem com ondinas reinar
Ora, iê, iê, ô, maman OxumOra, iê, iê, ô, mamãe Oxum
Viens régner avec les ondinesVem com ondinas reinar

Et dans le feuE no fogo
Dans le feu, la salamandre danseNo fogo a salamandra a dançar
Les colombes blanchesAs pombas brancas
Symbolisant l'airSimbolizando o ar
Explosent les merveillesExplodem as maravilhas
Je vois la vie briller enfin !Vejo a vida brilhando afinal!

Et surgitE surge
Surgit l'homme illuminéSurge o homem iluminado
Avec des hymnes de lutteCom hinos de luta
Et des chants de paix !E cantos de paz!
C'est l'équilibre entre le bien et le malÉ o equilíbrio entre o bem e o mal

Et avec le cœur dans cette fêteE com o coração nessa folia
Que ce soit nuit ou jour, amourSeja noite ou seja dia, amor
Je veux juste m'éclater !Eu quero é me acabar!

Je vais faire la fêteVou cair na gandaia
Avec ma batterieCom a minha bateria
Au rythme de la mulataNo balanço da mulata
Explosion de joie !Explosão de alegria!

Je vais faire la fêteVou cair na gandaia
Avec ma batterieCom a minha bateria
Au rythme de la mulataNo balanço da mulata
Explosion de joie !Explosão de alegria!

Et elle arrive !E ela vem!
Voilà la Viradouro, mon amour !Lá vem a Viradouro aí, meu amor!
C'est le Big-Bang, jamais vu un truc pareil !É Big-Bang, coisa igual eu nunca vi!
Quel éclat !Que esplendor!
Et elle arrive ! Vas-y !E ela vem! Vai!
Voilà la Viradouro (regarde la Viradouro arriver), mon amour !Lá vem a Viradouro aí (olha a Viradouro chegando), meu amor!
C'est le Big-Bang, jamais vu un truc pareil ! (Avec ma batterie, on y va !)É Big-Bang, coisa igual eu nunca vi! (Com minha bateria, vamo lá!)
Quel éclat !Que esplendor!

Qui vient des ténèbresQue vem das trevas
Vient des ténèbres, tout peut arriverVem das trevas, tudo pode acontecer
La nuit devient jour, lumière d'un nouveau lever de soleil !A noite vira dia, luz de um novo amanhecer!
Vas-y, mon versVai, meu verso
Vas-y, mon vers (merveille !), cherche la Terre en embryon (qu'est-ce qu'il y a ?)Vai, meu verso (maravilha!), buscar a Terra em embrião (que que tem?)
De la poussière de l'universDa poeira do universo
Éclot la nature en expansionDesabrocha a natureza em expansão

Ô ! MamanÒ! Mãe
Ô, mère Iemanjá, déesse des eaux !Ò, mãe Iemanjá, deusa das águas!
Nanã, laisse le sol se baigner !Nanã, deixa o solo se banhar!
Ora, iê, iê, ô, maman OxumOra, iê, iê, ô, mamãe Oxum
Viens régner avec les ondinesVem com ondinas reinar
Ora, iê, iê, ô, maman OxumOra, iê, iê, ô, mamãe Oxum
Viens régner avec les ondinesVem com ondinas reinar

Ora, iê, iê, ô, maman OxumOra, iê, iê, ô, mamãe Oxum
Viens régner avec les ondinesVem com ondinas reinar

Et dans le feuE no fogo
Dans le feu, la salamandre danseNo fogo a salamandra a dançar
Les colombes blanchesAs pombas brancas
Symbolisant l'air (explose Viradouro !)Simbolizando o ar (explode Viradouro!)
Explosent les merveillesExplodem as maravilhas
Je vois la vie briller enfin !Vejo a vida brilhando afinal!

Et surgitE surge
Surgit (on y va batterie !) l'homme illuminé (on y va mes baianas !)Surge (vamo lá bateria!) o homem iluminado (vamo lá minhas baianas!)
Avec des hymnes de lutte (ça fait frissonner Viradouro !)Com hinos de luta (arrepia Viradouro!)
Et des chants de paix !E cantos de paz!
C'est l'équilibre entre le bien et le malÉ o equilíbrio entre o bem e o mal

Et avec le cœur dans cette fêteE com o coração nessa folia
Que ce soit nuit ou jour, amour (qu'est-ce qu'il y a ?)Seja noite ou seja dia, amor (que que tem?)
Je veux m'éclater !Eu quero me acabar!

Je vais faire la fêteVou cair na gandaia
Avec ma batterieCom a minha bateria
Au rythme de la mulataNo balanço da mulata
Explosion de joie !Explosão de alegria!