Samba Enredo 2015 - Nas Veias do Brasil, É a Viradouro Em Um Dia de Graça

Samba Enredo 2015 - Dans les Veines du Brésil, C'est la Viradouro en un Jour de Grâce

Samba Enredo 2015 - Nas Veias do Brasil, É a Viradouro Em Um Dia de Graça

Les noirsOs negros
Amenés d'outre-merTrazidos lá do além-mar
Sont venus pour répandreVieram para espalhar
Leurs choses transcendantalesSuas coisas transcendentais
RespectRespeito
Au ciel, à la terre et à la merAo céu, a terra e ao mar
Au indien, ils sont venus s'unirAo índio veio juntar
L'amour, à la libertéO amor, à liberdade

La force d'un baobabA força de um baobá
Tant de lumière dans la penséeTanta luz no pensar
Venu de làVeio de lá
La créativitéA criatividade

Dans chaque paume de main, chaque mètre de terreEm cada palma de mão, cada palmo de chão
Graine de bonheurSemente de felicidade
La fin de toute oppression, chanter avec émotionO fim de toda a opressão, o cantar com emoção
Le jour de la libertéRaiou a liberdade
Tant de vieux sages ont déjà guériTantos o preto velho já curou
Et la mère noire a allaitéE a mãe preta amamentou
Le peuple a une âme noireTem alma negra o povo
Les rêves sortis du fourOs sonhos tirados do fogão
La magie de la chansonA magia da canção
Le carnaval est du feuO carnaval é fogo

Le samba couleO samba corre
Dans les veines de cette patrie-mère douceNas veias dessa pátria-mãe gentil
Il faut de l'altitudeÉ preciso altitude
Pour assumer la négritudeDe assumir a negritude
Pour être bien plus BrésilPra ser muito mais Brasil