Samba-Enredo 2026 - Pra Cima, Ciça!

Samba-Enredo 2026 - Vorwärts, Ciça!

Samba-Enredo 2026 - Pra Cima, Ciça!

Wenn ich für die Liebe sterben soll, dann bitte im SambaSe eu for morrer de amor, que seja no samba
Ich bin Viradouro, wo die Kunst mich ehrteSou Viradouro, onde a arte o consagrou
Wir warten nicht auf die Sehnsucht, um zu singenNão esperamos a saudade pra cantar
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Wenn ich für die Liebe sterben soll) wenn ich für die Liebe sterben soll, dann bitte im Samba(Se eu for morrer de amor) se for morrer de amor, que seja no samba
Ich bin Viradouro, wo die Kunst mich ehrteSou Viradouro, onde a arte o consagrou
Wir warten nicht auf die Sehnsucht, um zu singenNão esperamos a saudade pra cantar
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Ich sah, ich sah) ich sah das Leben pulsieren, als wäre es ein Lied(Eu vi, eu vi) eu vi a vida pulsar como fosse canção
Millionen von Takten, um zu verewigenMilhões de compassos pra eternizar
In jedem Schlag meines Herzens (meines Herzens)Em cada batida do meu coração (do meu coração)
Der Klang, der dein Spiel widerspiegeltO som que reflete o seu batucar

(Es war dort) dort, wo der Samba wie ein Nest entstand, hoch oben am Hügel(Foi lá) lá, onde o samba fez berço, do alto do morro
Ein Junge macht Ismael stolz, ein neues WesenUm menino orgulha Ismael, bicho novo
(Geschmiedet in den Klauen) geschmiedet in den Klauen des alten Löwen(Forjado nas garras) forjado nas garras do velho leão
(Sie erzählen, sie erzählen) sie erzählen am Largo do Estácio(Contam, contam) contam no largo do Estácio
Das Schicksal in deinem Schritt (das Schicksal in deinem Schritt)O destino em seu passo (o destino em seu passo)
Das langsam eine Flamme entzündeteQue fez, pouco a pouco, uma chama acender
Bringt Surdo, Tarol und Repique, damit der Meister dirigiertTraz surdo, tarol e repique pro mestre reger

Wenn die Pfeife ertönt, scheint es Magie zu seinQuando o apito ressoa, parece magia
In einem ländlichen Zug, im Blick der BaianaNum trem caipira, no olhar da baiana
Goldmedaille, perfekter SwingMedalha de ouro, suingue perfeito
Der sich auf die Brust der Sambaschule prägtQue marca no peito da escola de samba

Wenn die Pfeife ertönt, scheint es Magie zu sein (scheint Magie zu sein)Quando o apito ressoa, parece magia (parece magia)
In einem ländlichen Zug (in einem ländlichen Zug), im Blick der Baiana (im Blick der Baiana)Num trem caipira (num trem caipira), no olhar da baiana (no olhar da baiana)
Goldmedaille, perfekter SwingMedalha de ouro, suingue perfeito
Der sich auf die Brust der Sambaschule prägtQue marca no peito da escola de samba

Wenn das Leben ein Thema ist, hat es andere Lieben präsentiertSe a vida é um enredo, desfilou outros amores
Der Maestro machte aus dem Leder eine SymphonieMaestro fez do couro sinfonia
In der Kühnheit seiner TrommelnNa ousadia dos seus tambores
(Hallo, mein Meister Ciça!)(Alô, meu mestre Ciça!)

Perfektes Stück, um mich zu vervollständigenPeça perfeita pra me completar
Zauberer der ErinnerungenFeiticeiro das evocações
Atabaque ließ dich rufenAtabaque mandou te chamar
Um bei der Macumba Staub zu werfenPra macumba jogar poeira

Hoch oben wird die Kiste von Moacyr bestehenNo alto, vai resistir a caixa de Moacyr
Das Erbe des Meisters CaveiraLegado do mestre Caveira
(Ich bin es, ich bin es) ich bin ein weiterer Trommler, der für dich pulsiert (der für dich pulsiert)(Ó, sou eu, sou eu) sou eu mais um batuqueiro a pulsar por você (a pulsar por você)
Ciça, Dank für die Lektionen, die ich lernen konnteCiça, gratidão pelas lições que eu pude aprender
(Und heute, und heute) und heute, zu deinen Füßen(E hoje, e hoje) e, hoje, aos teus pés
Sind wir alle eins auf dieser AvenidaSomos todos um nessa avenida
(In einem Sturm) in einem Sturm, der niemals enden wird(Num furacão) num furacão que nunca vai ter fim
Unsere Geschichte findet kein EndeNossa história não encontra despedida

Wenn ich für die Liebe sterben soll, dann bitte im SambaSe eu for morrer de amor, que seja no samba
Ich bin Viradouro, wo die Kunst mich ehrteSou Viradouro, onde a arte o consagrou
Wir warten nicht auf die Sehnsucht, um zu singenNão esperamos a saudade pra cantar
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

Wenn ich für die Liebe sterben soll (wenn ich für die Liebe sterben soll), dann bitte im SambaSe eu for morrer de amor (se eu for morrer de amor), que seja no samba
Ich bin Viradouro (ich bin Viradouro), wo die Kunst mich ehrteSou Viradouro (sou Viradouro), onde a arte o consagrou
Wir warten nicht auf die Sehnsucht, um zu singenNão esperamos a saudade pra cantar
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Ah, ich sah) ich sah das Leben pulsieren, als wäre es ein Lied(Ah, eu vi) eu vi a vida pulsar como fosse canção
Millionen von Takten, um zu verewigen (um zu verewigen)Milhões de compassos pra eternizar (pra eternizar)
In jedem Schlag meines Herzens (meines Herzens)Em cada batida do meu coração (do meu coração)
Der Klang, der dein Spiel widerspiegeltO som que reflete o seu batucar

(Dort, es war dort) dort, wo der Samba wie ein Nest entstand, hoch oben am Hügel(Lá, foi lá) lá, onde o samba fez berço, do alto do morro
Ein Junge macht Ismael stolz, ein neues WesenUm menino orgulha Ismael, bicho novo
Geschmiedet in den Klauen des alten LöwenForjado nas garras do velho leão
(Sie erzählen, sie erzählen, sie erzählen) sie erzählen am Largo do Estácio(Contam, contam, contam) contam no largo do Estácio
Das Schicksal in deinem SchrittO destino em seu passo
(Das langsam eine Flamme entzündete) das langsam eine Flamme entzündete(Que fez, pouco a pouco) que fez, pouco a pouco, uma chama acender
(Bringt Surdo, Tarol und Repique, damit der Meister dirigiert) bringt Surdo, Tarol und Repique, damit der Meister dirigiert(Traz surdo, tarol e repique pro mestre reger) traz surdo, tarol e repique pro mestre reger

(Oh) wenn die Pfeife ertönt, scheint es Magie zu sein(Ô) quando o apito ressoa, parece magia
In einem ländlichen Zug, im Blick der BaianaNum trem caipira, no olhar da baiana
Goldmedaille, perfekter SwingMedalha de ouro, suingue perfeito
Der sich auf die Brust der Sambaschule prägtQue marca no peito da escola de samba

Wenn die Pfeife ertönt, scheint es Magie zu seinQuando o apito ressoa, parece magia
In einem ländlichen Zug (in einem ländlichen Zug), im Blick der Baiana (im Blick der Baiana)Num trem caipira (num trem caipira), no olhar da baiana (no olhar da baiana)
Goldmedaille (Goldmedaille), perfekter SwingMedalha de ouro (medalha de ouro), suingue perfeito
Der sich auf die Brust der Sambaschule prägtQue marca no peito da escola de samba

Wenn das Leben ein Thema ist, (hat es präsentiert, hat es präsentiert) hat es andere Lieben präsentiertSe a vida é um enredo, (desfilou, desfilou) desfilou outros amores
(Jetzt der Maestro) der Maestro machte aus dem Leder eine Symphonie (machte aus dem Leder eine Symphonie)(Agora o maestro) maestro fez do couro sinfonia (fez do couro sinfonia)
In der Kühnheit seiner TrommelnNa ousadia dos seus tambores

(Pefektes Stück) perfektes Stück, um mich zu vervollständigen(Peça perfeita) peça perfeita pra me completar
Zauberer der Erinnerungen (hey, hey, hey)Feiticeiro das evocações (oi, oi, oi)
Atabaque ließ dich rufenAtabaque mandou te chamar
Um bei der Macumba Staub zu werfenPra macumba jogar poeira

Hoch oben wird die Kiste von Moacyr bestehenNo alto, vai resistir a caixa de Moacyr
Das Erbe des Meisters CaveiraLegado do mestre Caveira
(Ich bin es, ich bin es, ich bin es) ich bin ein weiterer Trommler, der für dich pulsiert(Sou eu, sou eu, sou eu) sou eu mais um batuqueiro a pulsar por você

Ciça, Dank für die Lektionen, die ich lernen konnteCiça, gratidão pelas lições que eu pude aprender
Und heute, zu deinen FüßenE, hoje, aos teus pés
Sind wir alle eins auf dieser AvenidaSomos todos um nessa avenida
(In einem Sturm) in einem Sturm, der niemals enden wird(Num furacão) num furacão que nunca vai ter fim
Unsere Geschichte findet kein EndeNossa história não encontra despedida

(Wenn ich für die Liebe sterben soll) wenn ich für die Liebe sterben soll, dann bitte im Samba(Se eu for morrer de amor) se for morrer de amor, que seja no samba
Ich bin Viradouro, wo die Kunst mich ehrte (wo die Kunst mich ehrte)Sou Viradouro, onde a arte o consagrou (onde a arte o consagrou)
Wir warten nicht auf die Sehnsucht, um zu singenNão esperamos a saudade pra cantar
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Wenn ich für die Liebe sterben soll, wenn ich für die Liebe sterben soll) wenn ich für die Liebe sterben soll, dann bitte im Samba (dann bitte im Samba)(Se eu for, se eu for morrer de amor) se eu for morrer de amor, que seja no samba (que seja no samba)
Ich bin Viradouro, wo die Kunst mich ehrte ([?] Präsident)Sou Viradouro, onde a arte o consagrou ([?] presidente)
Wir warten nicht auf die Sehnsucht, um zu singenNão esperamos a saudade pra cantar
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor
Vom Meister der Meister, erbte ich die TrommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

DankeValeu