Samba-Enredo 2026 - Pra Cima, Ciça!

Samba-Enredo 2026 - Vooruit, Ciça!

Samba-Enredo 2026 - Pra Cima, Ciça!

Als ik van liefde moet sterven, laat het dan in de samba zijnSe eu for morrer de amor, que seja no samba
Ik ben Viradouro, waar de kunst me vereerdeSou Viradouro, onde a arte o consagrou
We wachten niet op de heimwee om te zingenNão esperamos a saudade pra cantar
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Als ik van liefde moet sterven) als ik van liefde moet sterven, laat het dan in de samba zijn(Se eu for morrer de amor) se for morrer de amor, que seja no samba
Ik ben Viradouro, waar de kunst me vereerdeSou Viradouro, onde a arte o consagrou
We wachten niet op de heimwee om te zingenNão esperamos a saudade pra cantar
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Ik zag, ik zag) ik zag het leven pulseren als een lied(Eu vi, eu vi) eu vi a vida pulsar como fosse canção
Miljoenen maatsoorten om te vereeuwigenMilhões de compassos pra eternizar
In elke klop van mijn hart (van mijn hart)Em cada batida do meu coração (do meu coração)
De klank die jouw ritme weerspiegeltO som que reflete o seu batucar

(Het was daar) daar, waar de samba zijn wieg maakte, van de top van de heuvel(Foi lá) lá, onde o samba fez berço, do alto do morro
Een jongen maakt Ismael trots, een nieuw beestUm menino orgulha Ismael, bicho novo
(Gesmeed in de klauwen) gesmeed in de klauwen van de oude leeuw(Forjado nas garras) forjado nas garras do velho leão
(Zij vertellen, zij vertellen) ze vertellen op het plein van Estácio(Contam, contam) contam no largo do Estácio
Het lot in zijn pas (het lot in zijn pas)O destino em seu passo (o destino em seu passo)
Dat langzaam een vlam deed ontbrandenQue fez, pouco a pouco, uma chama acender
Breng de surdo, tarol en repique voor de meester om te leidenTraz surdo, tarol e repique pro mestre reger

Wanneer het fluitje weerklinkt, lijkt het magieQuando o apito ressoa, parece magia
In een plattelands trein, in de blik van de baianaNum trem caipira, no olhar da baiana
Gouden medaille, perfecte swingMedalha de ouro, suingue perfeito
Die het hart van de samba school markeertQue marca no peito da escola de samba

Wanneer het fluitje weerklinkt, lijkt het magie (lijkt het magie)Quando o apito ressoa, parece magia (parece magia)
In een plattelands trein (in een plattelands trein), in de blik van de baiana (in de blik van de baiana)Num trem caipira (num trem caipira), no olhar da baiana (no olhar da baiana)
Gouden medaille, perfecte swingMedalha de ouro, suingue perfeito
Die het hart van de samba school markeertQue marca no peito da escola de samba

Als het leven een verhaal is, heeft het andere liefdes getoondSe a vida é um enredo, desfilou outros amores
De maestro maakte van leer een symfonieMaestro fez do couro sinfonia
In de durf van zijn trommelsNa ousadia dos seus tambores
(Hallo, mijn meester Ciça!)(Alô, meu mestre Ciça!)

Perfect stuk om me compleet te makenPeça perfeita pra me completar
Tovenaar van de evocatiesFeiticeiro das evocações
Atabaque heeft je laten roepenAtabaque mandou te chamar
Om de macumba stof te laten gooienPra macumba jogar poeira

Bovenaan, zal de doos van Moacyr blijven bestaanNo alto, vai resistir a caixa de Moacyr
Erfgoed van meester CaveiraLegado do mestre Caveira
(Oh, ik ben het, ik ben het) ik ben weer een batuqueiro die voor jou pulseert (die voor jou pulseert)(Ó, sou eu, sou eu) sou eu mais um batuqueiro a pulsar por você (a pulsar por você)
Ciça, dank voor de lessen die ik heb kunnen lerenCiça, gratidão pelas lições que eu pude aprender
(En vandaag, en vandaag) en vandaag, aan jouw voeten(E hoje, e hoje) e, hoje, aos teus pés
Zijn we allemaal één op deze boulevardSomos todos um nessa avenida
(In een orkaan) in een orkaan die nooit zal eindigen(Num furacão) num furacão que nunca vai ter fim
Ons verhaal kent geen afscheidNossa história não encontra despedida

Als ik van liefde moet sterven, laat het dan in de samba zijnSe eu for morrer de amor, que seja no samba
Ik ben Viradouro, waar de kunst me vereerdeSou Viradouro, onde a arte o consagrou
We wachten niet op de heimwee om te zingenNão esperamos a saudade pra cantar
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

Als ik van liefde moet sterven (als ik van liefde moet sterven), laat het dan in de samba zijnSe eu for morrer de amor (se eu for morrer de amor), que seja no samba
Ik ben Viradouro (ik ben Viradouro), waar de kunst me vereerdeSou Viradouro (sou Viradouro), onde a arte o consagrou
We wachten niet op de heimwee om te zingenNão esperamos a saudade pra cantar
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Ah, ik zag) ik zag het leven pulseren als een lied(Ah, eu vi) eu vi a vida pulsar como fosse canção
Miljoenen maatsoorten om te vereeuwigen (om te vereeuwigen)Milhões de compassos pra eternizar (pra eternizar)
In elke klop van mijn hart (van mijn hart)Em cada batida do meu coração (do meu coração)
De klank die jouw ritme weerspiegeltO som que reflete o seu batucar

(Daar, het was daar) daar, waar de samba zijn wieg maakte, van de top van de heuvel(Lá, foi lá) lá, onde o samba fez berço, do alto do morro
Een jongen maakt Ismael trots, een nieuw beestUm menino orgulha Ismael, bicho novo
Gesmeed in de klauwen van de oude leeuwForjado nas garras do velho leão
(Zij vertellen, zij vertellen, zij vertellen) ze vertellen op het plein van Estácio(Contam, contam, contam) contam no largo do Estácio
Het lot in zijn pasO destino em seu passo
(Dat langzaam) dat langzaam een vlam deed ontbranden(Que fez, pouco a pouco) que fez, pouco a pouco, uma chama acender
(Bbreng de surdo, tarol en repique voor de meester om te leiden) breng de surdo, tarol en repique voor de meester om te leiden(Traz surdo, tarol e repique pro mestre reger) traz surdo, tarol e repique pro mestre reger

(Oh) wanneer het fluitje weerklinkt, lijkt het magie(Ô) quando o apito ressoa, parece magia
In een plattelands trein, in de blik van de baianaNum trem caipira, no olhar da baiana
Gouden medaille, perfecte swingMedalha de ouro, suingue perfeito
Die het hart van de samba school markeertQue marca no peito da escola de samba

Wanneer het fluitje weerklinkt, lijkt het magieQuando o apito ressoa, parece magia
In een plattelands trein (in een plattelands trein), in de blik van de baiana (in de blik van de baiana)Num trem caipira (num trem caipira), no olhar da baiana (no olhar da baiana)
Gouden medaille (gouden medaille), perfecte swingMedalha de ouro (medalha de ouro), suingue perfeito
Die het hart van de samba school markeertQue marca no peito da escola de samba

Als het leven een verhaal is, (heeft het getoond, heeft het getoond) heeft het andere liefdes getoondSe a vida é um enredo, (desfilou, desfilou) desfilou outros amores
(De maestro nu) maestro maakte van leer een symfonie (maakte van leer een symfonie)(Agora o maestro) maestro fez do couro sinfonia (fez do couro sinfonia)
In de durf van zijn trommelsNa ousadia dos seus tambores

(Pefect stuk) perfect stuk om me compleet te maken(Peça perfeita) peça perfeita pra me completar
Tovenaar van de evocaties (hoi, hoi, hoi)Feiticeiro das evocações (oi, oi, oi)
Atabaque heeft je laten roepenAtabaque mandou te chamar
Om de macumba stof te laten gooienPra macumba jogar poeira

Bovenaan, zal de doos van Moacyr blijven bestaanNo alto, vai resistir a caixa de Moacyr
Erfgoed van meester CaveiraLegado do mestre Caveira
(Ik ben het, ik ben het, ik ben het) ik ben weer een batuqueiro die voor jou pulseert(Sou eu, sou eu, sou eu) sou eu mais um batuqueiro a pulsar por você

Ciça, dank voor de lessen die ik heb kunnen lerenCiça, gratidão pelas lições que eu pude aprender
En vandaag, aan jouw voetenE, hoje, aos teus pés
Zijn we allemaal één op deze boulevardSomos todos um nessa avenida
(In een orkaan) in een orkaan die nooit zal eindigen(Num furacão) num furacão que nunca vai ter fim
Ons verhaal kent geen afscheidNossa história não encontra despedida

(Als ik van liefde moet sterven) als ik van liefde moet sterven, laat het dan in de samba zijn(Se eu for morrer de amor) se for morrer de amor, que seja no samba
Ik ben Viradouro, waar de kunst me vereerde (waar de kunst me vereerde)Sou Viradouro, onde a arte o consagrou (onde a arte o consagrou)
We wachten niet op de heimwee om te zingenNão esperamos a saudade pra cantar
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Als ik moet, als ik moet sterven van liefde) als ik van liefde moet sterven, laat het dan in de samba zijn (laat het dan in de samba zijn)(Se eu for, se eu for morrer de amor) se eu for morrer de amor, que seja no samba (que seja no samba)
Ik ben Viradouro, waar de kunst me vereerde ([?] president)Sou Viradouro, onde a arte o consagrou ([?] presidente)
We wachten niet op de heimwee om te zingenNão esperamos a saudade pra cantar
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor
Van de meester der meesters, erfde ik de trommelDo mestre dos mestres, herdei o tambor

BedanktValeu