Samba-Enredo 2026 - Pra Cima, Ciça!

Samba-Enredo 2026 - En Avant, Ciça!

Samba-Enredo 2026 - Pra Cima, Ciça!

Si je dois mourir d'amour, que ce soit dans le sambaSe eu for morrer de amor, que seja no samba
Je suis Viradouro, où l'art m'a consacréSou Viradouro, onde a arte o consagrou
On n'attend pas la nostalgie pour chanterNão esperamos a saudade pra cantar
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Si je dois mourir d'amour) si je dois mourir d'amour, que ce soit dans le samba(Se eu for morrer de amor) se for morrer de amor, que seja no samba
Je suis Viradouro, où l'art m'a consacréSou Viradouro, onde a arte o consagrou
On n'attend pas la nostalgie pour chanterNão esperamos a saudade pra cantar
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(J'ai vu, j'ai vu) j'ai vu la vie pulser comme une chanson(Eu vi, eu vi) eu vi a vida pulsar como fosse canção
Des millions de mesures à éterniserMilhões de compassos pra eternizar
À chaque battement de mon cœur (de mon cœur)Em cada batida do meu coração (do meu coração)
Le son qui reflète ton rythmeO som que reflete o seu batucar

(C'était là) là, où le samba a fait son berceau, du haut de la colline(Foi lá) lá, onde o samba fez berço, do alto do morro
Un garçon rend fier Ismael, petit nouveauUm menino orgulha Ismael, bicho novo
(Forgé dans les griffes) forgé dans les griffes du vieux lion(Forjado nas garras) forjado nas garras do velho leão
(On raconte, on raconte) on raconte sur la place du Estácio(Contam, contam) contam no largo do Estácio
Le destin dans son pas (le destin dans son pas)O destino em seu passo (o destino em seu passo)
Qui a fait, peu à peu, une flamme s'allumerQue fez, pouco a pouco, uma chama acender
Apporte surdo, tarol et repique pour que le maître dirigeTraz surdo, tarol e repique pro mestre reger

Quand le sifflet résonne, c'est comme de la magieQuando o apito ressoa, parece magia
Dans un train rural, dans le regard de la baianaNum trem caipira, no olhar da baiana
Médaille d'or, swing parfaitMedalha de ouro, suingue perfeito
Qui marque le cœur de l'école de sambaQue marca no peito da escola de samba

Quand le sifflet résonne, c'est comme de la magie (c'est comme de la magie)Quando o apito ressoa, parece magia (parece magia)
Dans un train rural (dans un train rural), dans le regard de la baiana (dans le regard de la baiana)Num trem caipira (num trem caipira), no olhar da baiana (no olhar da baiana)
Médaille d'or, swing parfaitMedalha de ouro, suingue perfeito
Qui marque le cœur de l'école de sambaQue marca no peito da escola de samba

Si la vie est un récit, elle a défilé d'autres amoursSe a vida é um enredo, desfilou outros amores
Le maestro a fait de la peau une symphonieMaestro fez do couro sinfonia
Dans l'audace de ses tamboursNa ousadia dos seus tambores
(Alô, mon maître Ciça!)(Alô, meu mestre Ciça!)

Pièce parfaite pour me compléterPeça perfeita pra me completar
Sorcière des évocationsFeiticeiro das evocações
L'atabaque a demandé à te faire venirAtabaque mandou te chamar
Pour que la macumba jette de la poussièrePra macumba jogar poeira

En haut, la caisse de Moacyr va résisterNo alto, vai resistir a caixa de Moacyr
Héritage du maître CaveiraLegado do mestre Caveira
(Oh, c'est moi, c'est moi) je suis encore un batuqueiro à pulser pour toi (à pulser pour toi)(Ó, sou eu, sou eu) sou eu mais um batuqueiro a pulsar por você (a pulsar por você)
Ciça, merci pour les leçons que j'ai pu apprendreCiça, gratidão pelas lições que eu pude aprender
(Et aujourd'hui, et aujourd'hui) et, aujourd'hui, à tes pieds(E hoje, e hoje) e, hoje, aos teus pés
Nous sommes tous un sur cette avenueSomos todos um nessa avenida
(Dans un ouragan) dans un ouragan qui n'aura jamais de fin(Num furacão) num furacão que nunca vai ter fim
Notre histoire ne trouve pas de finNossa história não encontra despedida

Si je dois mourir d'amour, que ce soit dans le sambaSe eu for morrer de amor, que seja no samba
Je suis Viradouro, où l'art m'a consacréSou Viradouro, onde a arte o consagrou
On n'attend pas la nostalgie pour chanterNão esperamos a saudade pra cantar
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor

Si je dois mourir d'amour (si je dois mourir d'amour), que ce soit dans le sambaSe eu for morrer de amor (se eu for morrer de amor), que seja no samba
Je suis Viradouro (je suis Viradouro), où l'art m'a consacréSou Viradouro (sou Viradouro), onde a arte o consagrou
On n'attend pas la nostalgie pour chanterNão esperamos a saudade pra cantar
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Ah, j'ai vu) j'ai vu la vie pulser comme une chanson(Ah, eu vi) eu vi a vida pulsar como fosse canção
Des millions de mesures à éterniser (à éterniser)Milhões de compassos pra eternizar (pra eternizar)
À chaque battement de mon cœur (de mon cœur)Em cada batida do meu coração (do meu coração)
Le son qui reflète ton rythmeO som que reflete o seu batucar

(Là, c'était là) là, où le samba a fait son berceau, du haut de la colline(Lá, foi lá) lá, onde o samba fez berço, do alto do morro
Un garçon rend fier Ismael, petit nouveauUm menino orgulha Ismael, bicho novo
Forgé dans les griffes du vieux lionForjado nas garras do velho leão
(On raconte, on raconte, on raconte) on raconte sur la place du Estácio(Contam, contam, contam) contam no largo do Estácio
Le destin dans son pasO destino em seu passo
(Qui a fait, peu à peu) qui a fait, peu à peu, une flamme s'allumer(Que fez, pouco a pouco) que fez, pouco a pouco, uma chama acender
(Apporte surdo, tarol et repique pour que le maître dirige) apporte surdo, tarol et repique pour que le maître dirige(Traz surdo, tarol e repique pro mestre reger) traz surdo, tarol e repique pro mestre reger

(Ô) quand le sifflet résonne, c'est comme de la magie(Ô) quando o apito ressoa, parece magia
Dans un train rural, dans le regard de la baianaNum trem caipira, no olhar da baiana
Médaille d'or, swing parfaitMedalha de ouro, suingue perfeito
Qui marque le cœur de l'école de sambaQue marca no peito da escola de samba

Quand le sifflet résonne, c'est comme de la magieQuando o apito ressoa, parece magia
Dans un train rural (dans un train rural), dans le regard de la baiana (dans le regard de la baiana)Num trem caipira (num trem caipira), no olhar da baiana (no olhar da baiana)
Médaille d'or (médaille d'or), swing parfaitMedalha de ouro (medalha de ouro), suingue perfeito
Qui marque le cœur de l'école de sambaQue marca no peito da escola de samba

Si la vie est un récit, (elle a défilé, elle a défilé) elle a défilé d'autres amoursSe a vida é um enredo, (desfilou, desfilou) desfilou outros amores
(Maintenant le maestro) le maestro a fait de la peau une symphonie (a fait de la peau une symphonie)(Agora o maestro) maestro fez do couro sinfonia (fez do couro sinfonia)
Dans l'audace de ses tamboursNa ousadia dos seus tambores

(Pièce parfaite) pièce parfaite pour me compléter(Peça perfeita) peça perfeita pra me completar
Sorcière des évocations (oi, oi, oi)Feiticeiro das evocações (oi, oi, oi)
L'atabaque a demandé à te faire venirAtabaque mandou te chamar
Pour que la macumba jette de la poussièrePra macumba jogar poeira

En haut, la caisse de Moacyr va résisterNo alto, vai resistir a caixa de Moacyr
Héritage du maître CaveiraLegado do mestre Caveira
(Je suis moi, je suis moi, je suis moi) je suis encore un batuqueiro à pulser pour toi(Sou eu, sou eu, sou eu) sou eu mais um batuqueiro a pulsar por você

Ciça, merci pour les leçons que j'ai pu apprendreCiça, gratidão pelas lições que eu pude aprender
Et, aujourd'hui, à tes piedsE, hoje, aos teus pés
Nous sommes tous un sur cette avenueSomos todos um nessa avenida
(Dans un ouragan) dans un ouragan qui n'aura jamais de fin(Num furacão) num furacão que nunca vai ter fim
Notre histoire ne trouve pas de finNossa história não encontra despedida

(Si je dois mourir d'amour) si je dois mourir d'amour, que ce soit dans le samba(Se eu for morrer de amor) se for morrer de amor, que seja no samba
Je suis Viradouro, où l'art m'a consacré (où l'art m'a consacré)Sou Viradouro, onde a arte o consagrou (onde a arte o consagrou)
On n'attend pas la nostalgie pour chanterNão esperamos a saudade pra cantar
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor

(Si je dois, si je dois mourir d'amour) si je dois mourir d'amour, que ce soit dans le samba (que ce soit dans le samba)(Se eu for, se eu for morrer de amor) se eu for morrer de amor, que seja no samba (que seja no samba)
Je suis Viradouro, où l'art m'a consacré ([?] président)Sou Viradouro, onde a arte o consagrou ([?] presidente)
On n'attend pas la nostalgie pour chanterNão esperamos a saudade pra cantar
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor
Du maître des maîtres, j'ai hérité du tambourDo mestre dos mestres, herdei o tambor

MerciValeu