Muistatko Eilisen

¿Recuerdas Ayer?

Muistatko Eilisen

Somos pacientes.Me ollaan maltsust.
Es un buen lugar para empezarSielt on hyvä lähtee

De alguna parte saqué un viejo álbum de fotos en mis manos hoy.Jostain kaivoin vanha photoalbumin mun käteen tänään.
Lo hojeé, de alguna manera tan desconcertante.Selasin sen läpi, jotenkin niin hämmentävää.
En una foto está mi pequeño hermano, concreto y restos.Yhes kuvas pikku-däni, betoni ja jämä.
Pensé en cómo tantos amigos habían desaparecido de la imagen.Mietin miten kuvast kadonnut niin mont ystävää.
Y Kimmo era más bajo que yo por medio metro.Ja kimmoki oli mua lyhyempi puol päät.
Sin responsabilidades de adultos, sin preocupaciones.Ei aikuisen vastuut, ei yhtään huolt pääst.
Fecha de junio del 96, éramos solo niños.Päiväys kesäkuus 96, oltiin pelkkii muksui.
Excavábamos cada fiesta sin invitaciones.Kuokittiin joka himabileis ilman kutsui.
No chicas fáciles de hoy, sino lindas chicas del vecindario.Ei nykypäivän hutsui, vaan söpöI tyttöI naapurista.
¿A dónde se han ido de la ciudad?Mihin ne onkaan kadonnut stadista?
Desde entonces, todos estos partidos mantuvieron el tatuaje del barrio,Snadista asti kaikki nää matsit piti lähiön tatsin,
Nos hicieron más fuertes.Ne teki vahvemmaksi.
Crecieron y ahora incluso tu hombre es un criado paciente, un hombre de negocios.Ne kasvatti ja nyt sun ees mies on maltsun kasvatti, slash bisnesmies.
Y muchos negocios aún por atender,Ja hoitamat moni bisnes viel,
Mucho queda atrás, pero aún más por delante.Paljon taakse jääny, mut enemmän edes viel.

¿Recuerdas ayer, crecimos juntos?Muistatko eilisen, yhdessä vartuttiin
Los tiempos han cambiado. Ahora sé de dónde vengo.Ajat on muuttuneet. Nyt tiedän mist oon tulos.
¿Recuerdas ayer, crecimos juntos?Muistatko eilisen, yhdessä vartuttiin
Los tiempos han cambiado. Ahora sé de dónde vengo.Ajat on muuttuneet. Nyt tiedän mist oon tulos.

Si no sabías, Dani es mi amigo desde los dos años,Jos et tienny on dani mun ystäväni kaks vuotiaast,
Somos pacientes, hemos luchado desde el mismo patio.Ollaan maltsust, ponnistettu samasta pihasta.
Chicos de Fonklaani, dos críos más bajos.Fonklaanin poikii, kaks lyhintä kakaraa.
Detrás de la casa blanca, crecer no era tan serio.Valkosen talon takana, ei kasvaminen niin vakavaa.
Juntos nos dirigimos a la ciudad en el tren,Yhtä matkaa me puskettiin stadiin junalla,
Y soy yo quien emborrachó a Dani por primera vez.Ja mä oon se joka juotti danin ekaa kertaa humalaan.
Con restos apedreamos barcos con una piedra.Jämän kaa kivitettiin skattalla laivoja.
Y dos horas después todos estábamos furiosos.Ja kaks tuntii myöhemmin kaikki laatattiin raivolla.
El impacto que tiene la fama es mágico,Vaikutus mitä on julkisuudella on taikaa,
Cuando las chicas ni siquiera decían la hora antes.Ku muijat ei kertonu ennen edes kellonaikaa.
Invitados no deseados, desde la ventana de la máquina de Veikko,Kuokkavieraat, veikon koneen ikkunalta,
Y amigos todavía aunque todo lo demás se desmorone.Ja ystävii edelleen vaikka kaikki muu tippuis alta.
Juntos todavía aunque los tiempos cambien,Yht matkaa vieläki vaik ajat muttuu,
Y aunque los viejos amigos falten alrededor.Ja vaik vanhoi frendei jää ympäriltä puuttuu.
El pasado no se va, nos hizo hombres.Mennyt ei saa pois, se teki meistä miehii.
Y soy tu compañero, donde sea que el camino nos lleve.Ja oon sun messis minne ikin tie vieki.

¿Recuerdas ayer, crecimos juntos?Muistatko eilisen, yhdessä vartuttiin
Los tiempos han cambiado. Ahora sé de dónde vengo.Ajat on muuttuneet. Nyt tiedän mist oon tulos.
¿Recuerdas ayer, crecimos juntos?Muistatko eilisen, yhdessä vartuttiin
Los tiempos han cambiado. Ahora sé de dónde vengo.Ajat on muuttuneet. Nyt tiedän mist oon tulos.

Y mira lo que estos años han hecho de nosotros.Ja kato mitä nää vuodet on tehny meistä.
Hemos tenido nuestra parte de chicas y fiestas.Ollaan saatu osamme neideistä ja biifeistä.
Pero ¿recuerdas cuando estábamos de nuevo en esas fiestas?Mut muistat sä ku oltii taas kuokkii niis bileissä
Y cuando en algún lugar olvidaste tu nombre de las fiestas.Ja sen ku jossain ovel unohdit nimenn beiffeistä.
No necesitábamos ir dos veces, aún así íbamos a Broadway a los diecisiete años.Ei tarvinnu mennä toiste, silti vipit broadwaylle ku ikää seittemäntoist vee.
Y el chico de las gafas en la tienda ya podía leer.Ja jäbäl tiimarist rillit joil et nähny lukee.
Mi hermano todavía me llama por el nombre de la tienda Tavastia.Mua kutsuu vielki broidi nimel tavastian poke.
En todas las etapas importantes de la vida has estado presente.Kaikis tärkeis elämän vaiheis oot ollu messissä.
Tanto en las locuras de fin de semana como en el estrés del trabajo.Niin viikonloppu sekoiluis, ku duunistressissä.
Las narices crecen, pero siguen siendo narices.Räkikset kasvaa, mut pysyy silti räkiksinä.
Y nuestra amistad no puede ser arrebatada.Ja meidän ystävyyt ei voi viedä väkisinkää.
Para nosotros la lealtad es más que una palabra.Meille lojalius on enemmän ku sana.
Por eso, un sello de por vida, para nosotros es un estilo de vida.Siks leima to for life, meille se on elämäntapa.
Mira en mi mano, amigo, ya no se puede quitar.Kato mun käteen homeboy ei sit saa poiskaan enää.
Mira en mi espalda, amigo, ya no se puede quitar.Kato mun selkää homeboy ei sit saa poiskaan enää.

¿Recuerdas ayer, crecimos juntos?Muistatko eilisen, yhdessä vartuttiin
Los tiempos han cambiado. Ahora sé de dónde vengo.Ajat on muuttuneet. Nyt tiedän mist oon tulos.
¿Recuerdas ayer, crecimos juntos?Muistatko eilisen, yhdessä vartuttiin
Los tiempos han cambiado. Ahora sé de dónde vengo.Ajat on muuttuneet. Nyt tiedän mist oon tulos.