To Dead Too Dance

À Morts Trop Danser

To Dead Too Dance

Il semble que nos cœurs ne battent plus comme avant, mon cherIt seems that our hearts just don't beat the way they used to, dear
Mais tu sais, que ces pieds bougent encoreBut you know, that these feet still move
Hé !Hey!

Une union entre des cadavres vivantsA union between living corpses
Une symphonie diaboliqueA wicked symphony
Et un bouquet de mensongesAnd a bouquet of lies
Je vais embrasser les asticots de ta peauI'll kiss the maggots right out of your skin
On peut parler doux, jusqu'à ce que nos dents tombentWe can sweet talk, until our teeth fall off

Je ne pouvais pas changerI couldn't change
Et je ne le ferais pasAnd I wouldn't
Même si je le voulaisIf I wanted to
Tu es ma décompositionYou are my rot
C'est tout ce que j'aiIt's all I've got
Bébé, c'est tout ce que je te demandeBaby, that's all I ask of you

C'est dîner et un spectacleIt's dinner and a show
Avec des vers comme seuls invités qu'on connaîtWith worms as the only party guests we know
On parle à travers des doigts cachésWe speak through hidden fingers
On foxtrot sur le corbillard qui nous a ramenés chez nousWe foxtrot on the hearse that drove us home
Alors je peux vivre dans ceSo I can live in this
Kaleidoscope avec toi ?Kaleidoscope with you?
Puis-je traîner des corps dans tes veines même si j'ai de la boue sur mes chaussures ?Can I drag bodies through your veins although there's mud on my shoes?

Il semble que nos cœurs ne battent plus comme avant, mon cherIt seems that our hearts just don't beat the way they used to, dear
Mais tu sais que ces pieds bougent encoreBut you know that these feet still move
(Pieds bougent encore)(Feet still move)
Oh, comme tes petites mains jolies, creusent de petites jolies tombesOh, how your tiny pretty hands, dig tiny pretty graves
Je ne pourrais jamais dormir aussi bien que toiI could never sleep as well as you do

Ouais !Yeah!
Cette tombe ne gardera pas tes secrets, poupéeThis grave won't keep your secrets, doll
La tombe ne gardera pas tes secrets et moi non plusThe grave won't keep your secrets and neither will I
Tu dis que tu danses mieux seuleYou say that you dance better on your own
Mais je ne suis pas d'accord, car c'est ce que tes hanches m'ont ditBut I beg to differ, because that's what your hips told me
Quand elles nous ont trouvés hantant les ruesWhen they found us haunting the streets

Il semble que nos cœurs ne battent plus comme avant, mon cherIt seems that our hearts just don't beat the way they used to, dear
Mais tu sais que ces pieds bougent encoreBut you know that these feet still move
(Pieds bougent encore)(Feet still move)
Oh, comme tes petites mains jolies, creusent de petites jolies tombesOh, how your tiny pretty hands, dig tiny pretty graves
Je ne pourrais jamais dormir aussi bien que toiI could never sleep as well as you do

Je te laisserais me faire flipper jusqu'à la fin du mondeI would let you creep me out until the end of the world
Mais comment pourrais-tu direBut how could you say
Que tu ne veux pas hanter ce cimetière avec moi ?What you don't wanna haunt this cemetery with me?
Tu as toujours juré qu'on danserait jusqu'àYou always swore that we would dance until
Ce que le Soleil engloutisse la LuneThe Sun swallowed the Moon

Maintenant tu es juste un autre nihiliste avec un fétiche pour le déjà-vuNow you're just another nihilist with a fetish for deja vu
Un autre animal qui se fiche de ce qui te tueAnother animal who doesn't care what's killing you
On ne pouvait pas changer le monde, alors on ne changerait pas nous-mêmesWe couldn't change the world, so we wouldn't change ourselves
Ça arrive tout seul donc tout ce qui finit bien, est bienThis happens on it's own so all that ends well, is well

Il semble que nos cœurs ne battent plus comme avant, mon cherIt seems that our hearts just don't beat the way they used to, dear
Mais tu sais-oh-oh que ces pieds bougent encoreBut you know-oh-oh that these feet still move
(Pieds bougent encore)(Feet still move)

Oh, comme tes petites mains jolies, creusent de petites jolies tombesOh, how your tiny pretty hands, dig tiny pretty graves
Je ne pourrais jamais dormir aussi bien que toiI could never sleep as well as you do
(Une fois de plus)(One more time)