Mi viejo barrio

Mon vieux quartier

Mi viejo barrio

Alors que j'écoute ce vieux disqueMientras oigo aquel viejo disco
encore et encoreuna y otra vez
les scènes de ces jours-làlas escenas de aquellos días
se mettent à apparaîtreveo aparecer
sur la vieille photode la vieja fotografía
ils reviennent tous, ils reviennent toustodos vuelven, todos vuelven
complices d'hier.cómplices de ayer.
Dans la rue où je suis néEn la calle en que nací
on jouait toi et moijugamos tú y yo
un monde de fous pour deux.un mundo de locos para dos.
Dans la rue où je suis néEn la calle que nací
on vivait toi et moivivimos tú y yo
on riait de la douleurnos reímos del dolor
hein ou pas ? Toi et moi.¿si o no? Tú y yo.
Notre nom sur les auventsNuestro nombre en los soportales
idylles de fictionidilios de ficción
je me souviens encore de la première clopeaún recuerdo el primer cigarro
peur magiquemágico temor
mille balades sans but précismil paseos sin rumbo fijo
au fond, au fonden el fondo, en el fondo
sans raison.sin una razón.
Aujourd'hui je retourne dans mon ancien quartierHoy regreso a mi antiguo barrio
je sens même l'odeursiento hasta el olor
les vêtements pendent des fenêtresropas cuelgan de las ventanas
je vais sans directionvoy sin dirección
je ne sais pas où est mon poteno se donde andará mi amigo
un voyage, un voyageun viaje, un viaje
vers mon intérieur.hacia mi interior.