Best Friend

Mejor amigo

Best Friend

Recuerdo el día en que nos conocimos
처음 우리 만난 날을 난 기억해
cheoeum uri mannan nareul nan gieokae
Él estaba esbozando una sonrisa incómoda, y lo que era tan
어색한 웃음 짓고 있었고 뭐가 그렇게
eosaekan useum jitgo isseotgo mwoga geureoke
No dijo ni una palabra, probablemente porque era tímido, como un tonto
쑥스러운지 말 한 마디 없었어 바보 같이
ssukseureounji mal han madi eopseosseo babo gachi
Me pregunto por qué actué así en aquel entonces. Simplemente parezco tan estúpido
그 때는 왜 그랬을까 그냥 참 바보 같지
geu ttaeneun wae geuraesseulkka geunyang cham babo gatji

Golpear, huir, burlarse y molestar
때리고 도망가고 놀리고 치대고
ttaerigo domanggago nolligo chidaego
Ya estamos acostumbrados a esto, digan lo que digan
이젠 이게 익숙해 누가 뭐라든 우리고
ijen ige iksukae nuga mworadeun urigo
Llorar, lastimarse, sanar... pero aún así
울고 상처받고 아물고 근데 뭐 그래도
ulgo sangcheobatgo amulgo geunde mwo geuraedo
Siempre estaré de tu lado, digan lo que digan los demás
I'm always on your side 다른 어느 누가 뭐래도
I'm always on your side dareun eoneu nuga mworaedo
Tú, que te convertiste en mi luz cada vez que pasaba por un mal momento
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
naega himi deul ttaemyeon naege bichi dwae jun neo

Gracias a ti, encuentro la fuerza para intentarlo de nuevo
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
neoigie dasi hanbeon himeul naege dwae
Siempre sonrío porque estoy contigo
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
neowa hamkke itgie hangsang utge doe-eosseo
Eres más valioso que nadie, mi eterno mejor amigo
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend
nuguboda sojunghan neon yeong-wonhan my best friend

Gracias por estar siempre a mi lado cuando estoy pasando por un mal momento
고마워 언제나 힘들 땐 옆에 있어 줘서
gomawo eonjena himdeul ttaen yeope isseo jwoseo
Gracias por decirme que me animara ayer
고마워 어제 나에게 힘내라고 해줘서
gomawo eoje na-ege himnaerago haejwoseo
Ustedes son mi todo, y cosas así
너흰 내 전부고 뭐 그런 거지 뭐
neohuin nae jeonbugo mwo geureon geoji mwo
Sabes de lo que estoy hablando sin que yo lo diga, vamos
말 안 해도 너도 뭐 알고 있잖아 come on
mal an haedo neodo mwo algo itjana come on

Para ser honesto, nunca podría decir esto delante de ustedes
솔직히 말해서 너희 앞에서는 이런 얘기 절대 못 해
soljiki malhaeseo neohui apeseoneun ireon yaegi jeoldae mot hae
Jamás sería el tipo de amiga que dice "Te quiero" muy a menudo
사랑한다고 말하는 그런 표현 많은 친군 절대 못 돼
saranghandago malhaneun geureon pyohyeon maneun chin-gun jeoldae mot dwae
Pero no te preocupes. Yo soy un poco así
근데 속상해 하지마 내가 좀 그래
geunde soksanghae hajima naega jom geurae
Ustedes son familia y hermanos. ¿Y qué si no pueden expresarlo?
너흰 가족이고 형제야 표현 못 해도 뭐 어때
neohuin gajogigo hyeongjeya pyohyeon mot haedo mwo eottae
De pequeña me encantaba ir al parque infantil
어릴 때는 놀이터에 가면 즐거웠었지
eoril ttaeneun noriteoe gamyeon jeulgeowosseotji
Antes me bastaba con comprar aperitivos en el supermercado que estaba frente a mi casa para ser feliz
집 앞 슈퍼 과자 사먹어도 행복했었지
jip ap syupeo gwaja sameogeodo haengbokaesseotji
Pero siento que me estoy haciendo mayor mientras hago reír a la gente
근데 웃음을 주고 나이를 먹는 것 같아
geunde useumeul jugo naireul meongneun geot gata
Por eso creo que ustedes son aún más valiosos
그래서 너희가 더 소중하고 그런 것 같아
geuraeseo neohuiga deo sojunghago geureon geot gata
Tú, que te convertiste en mi luz cada vez que pasaba por un mal momento
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
naega himi deul ttaemyeon naege bichi dwae jun neo
Gracias a ti, encuentro la fuerza para intentarlo de nuevo
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
neoigie dasi hanbeon himeul naege dwae
Siempre sonrío porque estoy contigo
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
neowa hamkke itgie hangsang utge doe-eosseo
Eres más valioso que nadie, mi eterno mejor amigo
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend
nuguboda sojunghan neon yeong-wonhan my best friend

Estaré a tu lado cuando estés pasando por un momento difícil
네가 힘이 들 때 옆에 있어 줄게
nega himi deul ttae yeope isseo julge
Un mejor amigo que está ahí en los momentos de tristeza y en los momentos de alegría
슬플 때에도 기쁠 때에도 있는 best friend
seulpeul ttae-edo gippeul ttae-edo inneun best friend

Cuando envejeces y sucumbes a la dura realidad
나이가 들고 힘든 현실에게 졌을 때
naiga deulgo himdeun hyeonsirege jyeosseul ttae
Entre nosotros, no dejemos de ser niños
우리끼린 여전하게 절대 철들지 말자
urikkirin yeojeonhage jeoldae cheoldeulji malja
Está bien hacer bromas como un niño y salir corriendo
어린애처럼 농담 던지고 도망가도 돼
eorinaecheoreom nongdam deonjigo domanggado dwae
Vivamos nuestras vidas a nuestra manera
그렇게 우린 우리대로 그렇게만 살자
geureoke urin uridaero geureokeman salja
Tú, que te convertiste en mi luz cada vez que pasaba por un mal momento
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
naega himi deul ttaemyeon naege bichi dwae jun neo

Gracias a ti, encuentro la fuerza para intentarlo de nuevo
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
neoigie dasi hanbeon himeul naege dwae
Siempre sonrío porque estoy contigo
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
neowa hamkke itgie hangsang utge doe-eosseo
Eres más valioso que nadie, mi eterno mejor amigo
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend
nuguboda sojunghan neon yeong-wonhan my best friend