Le Rêve d'un Papillon

Butterfly's Dream

C'est le rêve d'un papillon
It's a butterfly's dream
It's a butterfly's dream

Regarde là-bas, jour ensoleillé, ciel bleu
저길 봐, sunny day, blue sky
jeogil bwa, sunny day, blue sky
Je me sens bien
I'm feeling alright
I'm feeling alright
Je te dessine sur les nuages
구름위에 그려 너를
gureumwie geuryeo neoreul
Dis-moi si tu veux
Tell me if you wanna
Tell me if you wanna
Dis-moi si tu veux voir à l'intérieur
Tell me if you wanna see inside
Tell me if you wanna see inside
Partout où je vais, depuis un moment
Everywhere I go 언제부턴가
Everywhere I go eonjebuteon-ga
Tout est toi
모든 게 다 너야
modeun ge da neoya
J'espère que tu me remarques, j'ai besoin de toi
Hope you notice me, I need you
Hope you notice me, I need you
Une page, une page
한 장, 한 장
han jang, han jang
Écris un mot collant et mets-le sur mon cœur
Sticky note 적어 붙여봐 my heart
Sticky note jeogeo buchyeobwa my heart

Un peu, un peu plus près
Little bit, a little bit o' closer
Little bit, a little bit o' closer
Sans que tu le saches, un peu plus près
너 모르게 조금씩 closer
neo moreuge jogeumssik closer
Quand je te vois, quand je te vois, mon cœur
너만 보면, 너만 보면 내 맘
neoman bomyeon, neoman bomyeon nae mam
Que devrais-je faire, moi
어쩌면 좋아 나
eojjeomyeon joa na

Mon cœur fait pop, pop, pop, monte si haut dans le ciel
맘이 pop, pop, pop, 올라가 저 sky high
mami pop, pop, pop, ollaga jeo sky high
Parle, parle, je pense à toi toute la nuit
Talk, talk, 네 생각만 all night
Talk, talk, ne saenggangman all night
Même si je fais semblant, je
아닌 척을 해봐도 난
anin cheogeul haebwado nan
Ne peux pas cacher, quand je vois dans tes yeux
티가 나 다, when I see in your eyes
tiga na da, when I see in your eyes
Les étoiles font pop, pop, pop, garçon, tu me fais voler haut
별이 pop, pop, pop, boy, you got me fly high
byeori pop, pop, pop, boy, you got me fly high
Parle, parle, quand tu engages la conversation, je suis comme
Talk, talk, 말을 걸면 I'm like
Talk, talk, mareul geolmyeon I'm like
Des couleurs qui s'étendent en huit
펼쳐지는 eight colors wide
pyeolchyeojineun eight colors wide
Je vois dans tes yeux, je vois dans tes yeux, c'est vrai
See in your eyes, I see in your eyes right
See in your eyes, I see in your eyes right

Comme le battement d'un papillon
Like a flap of a butterfly
Like a flap of a butterfly
Je m'approche doucement de toi
살며시 네게로 다가가
salmyeosi negero dagaga
J'aimerais te voir mais moi
보고도 싶지만 나
bogodo sipjiman na
Je ne sais pas, oh mon dieu
몰라 나도, oh my
molla nado, oh my
Je tourne en rond, je tourne en rond et encore
Going round, going round and round
Going round, going round and round
C'est vraiment déroutant, mon cœur est lourd, alors toi
어지러워 정말 마음이 답답해, so you
eojireowo jeongmal ma-eumi dapdapae, so you
Dis-moi ce que tu vas faire
Tell me what you gonna
Tell me what you gonna
Dis-moi ce que tu vas faire
Tell me what you gonna
Tell me what you gonna
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire
What you gonna, what you gonna
What you gonna, what you gonna

Je trébuche et dérive à cause de toi, garçon
Trippin' and driftin' because of you, boy
Trippin' and driftin' because of you, boy
J'essaie de m'approcher, mais j'hésite, juste en attendant
다가가려다 말다, just waiting for
dagagaryeoda malda, just waiting for
Alors si tu sais ce que je ressens maintenant
So if you know what I'm feeling now
So if you know what I'm feeling now
Peux-tu me dire ce que tu as en tête
이젠 나에게 말해줄래 what's in your mind
ijen na-ege malhaejullae what's in your mind

Un peu, un peu plus près
Little bit, a little bit o' closer
Little bit, a little bit o' closer
Sans que tu le saches, un peu plus près
너 모르게 조금씩 closеr
neo moreuge jogeumssik closеr
Quand je te vois, quand je te vois, mon cœur
너만 보면, 너만 보면 내 맘
neoman bomyeon, neoman bomyeon nae mam
Que devrais-je faire, moi
어쩌면 좋아 나
eojjeomyeon joa na

Mon cœur fait pop, pop, pop, monte si haut dans le ciel
맘이 pop, pop, pop, 올라가 저 sky high
mami pop, pop, pop, ollaga jeo sky high
Parle, parle, je pense à toi toute la nuit
Talk, talk, 네 생각만 all night
Talk, talk, ne saenggangman all night
Même si je fais semblant, je
아닌 척을 해봐도 난
anin cheogeul haebwado nan
Ne peux pas cacher, quand je vois dans tes yeux
티가 나 다, when I see in your eyes
tiga na da, when I see in your eyes
Les étoiles font pop, pop, pop, garçon, tu me fais voler haut
별이 pop, pop, pop, boy, you got mе fly high
byeori pop, pop, pop, boy, you got mе fly high
Parle, parle, réponds-moi, oh mon dieu
Talk, talk, 말을 걸면 I'm like
Talk, talk, mareul geolmyeon I'm like
Des couleurs qui brillent en huit
펼쳐지는 eight colors wide
pyeolchyeojineun eight colors wide
Je vois dans mes yeux, tu vois dans mes yeux, c'est vrai
See in your eyes, I see in your eyes right
See in your eyes, I see in your eyes right

Comme un rêve sucré, je vole
꿈처럼 달콤하게 I'm flying
kkumcheoreom dalkomhage I'm flying
Je vole vers toi (voler)
너를 향해 flying (flying)
neoreul hyanghae flying (flying)
Je suis comme un papillon
I'm like a butterfly
I'm like a butterfly
Je m'approche de toi, moi
네게 더 가까워져 가, I
nege deo gakkawojyeo ga, I
Ouais, je dois te le dire aujourd'hui
Yeah, I gotta tell you today
Yeah, I gotta tell you today
Je pense que c'est la seule façon d'avancer maintenant
Think that's the only way that I can go now
Think that's the only way that I can go now
Par quoi devrais-je commencer, oh
어떤 말부터 꺼내볼까, oh
eotteon malbuteo kkeonaebolkka, oh
Au moment où je me retourne
돌아선 순간
doraseon sun-gan

Mon cœur fait pop, pop, pop, prêt à exploser, mon cœur
맘이 pop, pop, pop, 터질듯한 my heart
mami pop, pop, pop, teojildeutan my heart
Parle, parle, je veux te transmettre mes sentiments
Talk, talk, 전해볼래 내 맘
Talk, talk, jeonhaebollae nae mam
Même si je prends une grande respiration, tout
숨을 고르고 봐도 다
sumeul goreugo bwado da
Je tremble, je suis comme, quand je vois dans tes yeux
떨려 난 막, when I see in your eyes
tteollyeo nan mak, when I see in your eyes
Les étoiles font pop, pop, pop, garçon, tu me fais voler haut
별이 pop, pop, pop, boy, you got me fly high
byeori pop, pop, pop, boy, you got me fly high
Parle, parle, réponds-moi, oh mon dieu
Talk, talk, 대답해줘, oh my
Talk, talk, daedapaejwo, oh my
Des couleurs scintillantes en huit
반짝이는 eight colors wide
banjjagineun eight colors wide
Je vois dans mes yeux, tu vois dans mes yeux, c'est vrai.
See in my eyes, you see in my eyes right
See in my eyes, you see in my eyes right