Spring rain (봄비)

Lluvia de primavera (봄비)

Spring rain (봄비)

Sobre mi hombro cae la lluvia de primavera
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
Por supuesto, inclina el paraguas, ¿por qué?
당연하게 우산을 기울여줘, 왜
dang-yeonhage usaneul giuryeojwo, wae
La palabra amigo me empieza a incomodar
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
chin-guraneun mal saljjak sireojiryeo hae
Mi corazón, que estaba en calma, se agita
조용했던 내 맘이 소란해져
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo

Mentira, dijeron que saldría el sol
거짓말, 해가 뜰 거라고 예보했잖아
geojinmal, haega tteul georago yebohaetjana
Siento que algo va a caer gota a gota (lo dejé lejos)
한 방울씩 뭔가 내릴 것 같아 (dropped it far away)
han bang-ulssik mwon-ga naeril geot gata (dropped it far away)
Ah, te estoy mirando otra vez, ni siquiera sé
아 널 또 보고 있어, I don't even know
a neol tto bogo isseo, I don't even know
Cuando nuestras miradas se cruzan, se siente bien (no tengo freno)
눈 마주쳐 아쿠 feel right (I've got no brake)
nun majuchyeo aku feel right (I've got no brake)

El uniforme bien planchado y la camisa te quedan bien
단정히 다려진 교복과 셔츠가 너다워 좋지
danjeonghi daryeojin gyobokgwa syeocheuga neodawo jochi
De repente, has crecido más de un palmo
키 차인 어느새 한 뼘을 훌쩍 넘어섰지
ki chain eoneusae han ppyeomeul huljjeok neomeoseotji
Cuando te miro, me da calor sin razón
너를 볼 때면 괜스레 열이 올라
neoreul bol ttaemyeon gwaenseure yeori olla
¿No será como un resfriado tardío? (ah, ah, ah)
때늦은 감기 같은 게 아닐까 (ah, ah, ah)
ttaeneujeun gamgi gateun ge anilkka (ah, ah, ah)

Sobre mi hombro cae la lluvia de primavera
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
Por supuesto, inclina el paraguas, ¿por qué?
당연하게 우산을 기울여줘, 왜
dang-yeonhage usaneul giuryeojwo, wae
La palabra amigo me empieza a incomodar
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
chin-guraneun mal saljjak sireojiryeo hae
Mi corazón, que estaba en calma, se agita
조용했던 내 맘이 소란해져
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo
No lo sabes
You don't know
You don't know

En el tiempo detenido
멈춰버린 시간 속에
meomchwobeorin sigan soge
Tú y yo, oh, tú y yo, oh, tú y yo
You and I, oh, you and I, oh, you and I
You and I, oh, you and I, oh, you and I
Incluso el más pequeño susurro me preocupa
작은 숨소리까지도 신경이 쓰여
jageun sumsorikkajido sin-gyeong-i sseuyeo
En este tiempo secreto
비밀 같은 시간 속에
bimil gateun sigan soge
Tú y yo, oh, tú y yo, oh, tú y yo
You and I, oh, you and I, oh, you and I
You and I, oh, you and I, oh, you and I
¿Qué pasará si nuestras manos se tocan? ah-ah
손이 닿으면 어쩌나, ah-ah
soni daeumyeon eojjeona, ah-ah
No lo sabes
You don't know
You don't know

"Ya—" siempre cuidas de mí sin que lo parezca
“자–” 아닌척하면서 챙겨줘 항상
ja–” anincheokamyeonseo chaenggyeojwo hangsang
Oh, Dios, siempre me has llevado a casa, ¡es raro!
Oh, my, 늘 집까지 데려다줬잖아 이상해 다!
Oh, my, neul jipkkaji deryeodajwotjana isanghae da!
¿Es solo una ilusión mía? No puedo leer tu corazón, oh,
혼자만의 착각일까 못 읽겠어, oh, 네 마음은
honjamanui chakgagilkka mot ilkkesseo, oh, ne ma-eumeun
Es como un cielo nublado, y yo solo me siento triste
구름 낀 하늘 같아 또, 나만 시무룩해
gureum kkin haneul gata tto, naman simurukae

Este camino que caminamos juntos se siente tan corto
유난히 짧게만 느껴져 둘이서 걷는 이 길이
yunanhi jjalkkeman neukkyeojyeo duriseo geonneun i giri
Aunque mis zapatillas estén empapadas, me siento bien, no sé por qué
운동화 끝이 다 젖어도 기분 좋아 왠지
undonghwa kkeuchi da jeojeodo gibun joa waenji
El silencio entre nosotros, el latido de tu corazón, pum pum
우리 사이 정적 네 심장 소린 쿵쿵
uri sai jeongjeok ne simjang sorin kungkung
Es extraño, creo que escuché mal
이상해 내가 잘못 들었나 봐
isanghae naega jalmot deureonna bwa

Sobre mi hombro cae la lluvia de primavera
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
Por supuesto, inclina el paraguas, ¿por qué?
당연하게 우산을 기울여줘 왜
dang-yeonhage usaneul giuryeojwo wae
La palabra amigo me empieza a incomodar
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
chin-guraneun mal saljjak sireojiryeo hae
Mi corazón, que estaba en calma, se agita
조용했던 내 맘이 소란해져
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo

Como el mango del paraguas (en mi cabeza hay un signo de interrogación)
우산 손잡이처럼 (머릿속엔 물음표)
usan sonjabicheoreom (meoritsogen mureumpyo)
Justo cuando te necesito (tengo que actuar)
마침 네가 필요해 (gotta take some action)
machim nega piryohae (gotta take some action)
Oh, ya no quiero ser solo amigos
Oh, 이제 친구는 그만할래
Oh, ije chin-guneun geumanhallae
Esto parece ser amor, ¿no?
이건 사랑이 맞는 거 같아
igeon sarang-i manneun geo gata

Gota a gota, luego se desata la lluvia de primavera (ah-ah, oh-oh-oh)
한 방울씩 그러다 쏟아진 봄비 (ah-ah, oh-oh-oh)
han bang-ulssik geureoda ssodajin bombi (ah-ah, oh-oh-oh)
Esta vez parece que va a durar un rato, sí
이번에는 좀 오래 내릴듯해, yeah
ibeoneneun jom orae naerildeutae, yeah
Hoy nos recordaremos por mucho tiempo
오늘 우리를 오래 기억하겠지
oneul urireul orae gieokagetji
Fue muy verde y un poco caliente (oh-oh)
아주 푸르고 살짝 뜨거웠어 (oh-oh)
aju pureugo saljjak tteugeowosseo (oh-oh)
Sí, lo sabemos
Yeah, we know
Yeah, we know

Con confianza, dímelo todo, dímelo todo, lo sé
자신 있게 네 맘을 말해봐 다, 말해봐 다 아니까
jasin itge ne mameul malhaebwa da, malhaebwa da anikka
Sabía que pasaría, me emocioné
역시 그럴 줄 알았어 설레었잖아
yeoksi geureol jul arasseo seolle-eotjana
Con confianza, dímelo todo, dímelo todo, lo sé
자신 있게 네 맘을 말해봐 다, 말해봐 다 아니까
jasin itge ne mameul malhaebwa da, malhaebwa da anikka
Bajo el paraguas floreció, ah, una pequeña primavera
우산 아래서 피어난, ah, 작은 봄
usan araeseo pieonan, ah, jageun bom