10% roll 10% romance

10% roll 10% romance

10% roll 10% romance

Ja
Yes
Yes
Een moment, でコンタクト
One sec, でコンタクト
One sec, de kontakuto
Twee seconden, そして check my toe
Two sec, そして check my toe
Two sec, soshite check my toe
Drie seconden, お手をどうぞ, toch?
Three sec, お手をどうぞ, right?
Three sec, ote o douzo, right?

De tandwielen beginnen te draaien
かちこちと歯車が回り出す
kachikochi to haguruma ga mawaridasu
Maar alleen mijn schouders gaan vooruit
けど乗せた肩足だけ進んでく
kedo noseta kataashi dake susundeku
Vreemd, hoe adem ik eigenlijk?
変だなどうやって呼吸をしてるのか
hen da na dou yatte kokyuu o shiteru no ka
Zonder het te weten rollen de dagen voorbij
わからないまま日々が rolling playing していく
wakaranai mama hibi ga rolling playing shite iku

Voelt het niet, de hartslag zingt niet
感じんかなめのハートが歌わない
kanjin kaname no haato ga utawanai
Wat is er aan de hand, heb je een bladmuziek nodig?
どうした日和見主義楽譜が必要かい?
dou shita hiyorimi shugi gakufu ga hitsuyou kai?
Soms is het beter om de lucht niet te lezen
空気よんじゃ駄目な時もたまにはあるから
kuuki yonja dame na toki mo tama ni wa aru kara
Eén beat, さんび, steek het aan!
One beat, さんび, 火をつけて!
One beat, sanbi, hi o tsukete!

Kinderspel, zoals zo'n melodrama
子供騙し like such a メロドラマー
kodomodamashi like such a merodoramaa
Als je alleen maar lacht, is het geen herinnering
笑っているだけなら覚えじゃないぜ
waratteiru dake nara oyobi janai ze
Kom op, als je je onschuldige coördinatie een beetje verandert
さあ純情コーディネートちょっと気が変えたら
saa junjou koodineeto chotto kigaetara
Kun je overal heen, de deur staat open, speel maar
どこへでも行けるさドアは開けておいたんだよ奏でたまえ
doko e demo ikeru sa doa wa akete oitan da yo kanadetamae

Neem me mee! Als je verlegen mijn hand vasthoudt
Take me out! 照れながら手を握ったら
Take me out! terenagara te o nigittara
Laten we de ritme laten zien
行向なリズムをお目にかけましょう
gyoukou na rizumu o ome ni kakemashou
Ik wil weten hoe jij met de wereld danst
君がどんな風に世界と踊るのか
kimi ga donna fuu ni sekai to odoru no ka
Omdat het zonde is, wil ik het beetje bij beetje leren
もったいないからちょっとずつ教えてほしいんだ
mottainai kara chottozutsu oshiete hoshiin da

Neem me mee! 110% sympathie
Take me out! 110%のシンパシー
Take me out! 110% no shinpashii
Laten we het even geheim houden
リンクしたってしばらく内緒にしよう
rinku shita tte shibaraku naisho ni shiyou
Want zo'n jij van dichtbij te zien
だってこんな君を近くで見れるのは
datte konna kimi o chikaku de mireru no wa
Is misschien alleen voor mij, de held
勇士來僕だけかもねえ
yuushiirai boku dake kamo nee

Een moment, でコンタクト
One sec, でコンタクト
One sec, de kontakuto
Twee seconden, そして check my toe
Two sec, そして check my toe
Two sec, soshite check my toe
Drie seconden, お手をどうぞ, toch?
Three sec, お手をどうぞ, right?
Three sec, ote o douzo, right?

Op elke straathoek is er rumoer
あちこちの街角がざわつく
achikochi no machikado ga zawatsuku
Dus waar ook, de hoofdpersoon sluit zijn ogen
そうかどこにでも主人公は目を覆く
sou ka doko ni demo shujinkou wa me o fuku
Als het niet zo is, kan de pagina niet omgeslagen worden
だてそうじゃなきゃページはめくれないんです
date sou janakya peeji wa mekurenain desu
Wabi-sabi, wees voorzichtig!
わびさび, 気をつけて!
wabi sabi, ki o tsukete!

Goed en kwaad, kijk recht in de ogen zoals gezond verstand
善も悪も正視 like 常識乗る壷
zen mo aku mo shoushi like joushiki noru tsubo
Met een eenrichtingsbril word je belachelijk gemaakt
一方通行の眼鏡じゃ笑われちゃうぜ
ippou tsuukou no megane ja warawarechau ze
Kom op, onschuldige coördinatie, zoek de waarheid?
さあ純情コーディネート真実探し隊?
saa junjou koodineeto shinjitsu sagashi kai?
Nee, er is geen waarheid, alleen talloze realiteiten
いや, 真実なんかはない現実が無数にあるだけ
iya, shinjitsu nanka wa nai genjitsu ga musuu ni aru dake
Ben je klaar voor een catchball?
キャッチボールの用意はいいかい
kyacchibooru no youi wa ii kai

Als je je voeten niet kunt houden zoals het hoort
ありえない同様で足元がおぼつかないなら
arienai douyou de ashimoto ga obotsukanai nara
Laten we de opwinding met hetzelfde aantal stoten wegvegen
興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう
koufun o onaji kazu butsukete keshichaou
Ik wil weten in welk frame je me plaatst
君がどんなフレームに僕を入れるのか
kimi ga donna fureemu ni boku o ireru no ka
Maar vier jaar wachten is ook goed
知りたいけど四年ぐらいはごでもいいか
shiritai kedo yon nen gurai wa go demo ii ka

Zelfs als ik deze ademhaling verontreinig
焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても
shousou de kono kokyuu o yogoshichattemo
Ogen in de ogen, laten we het nog eens proberen, je bent zoet!
eyes to eyes もう一度やってみよう, you're sweet!
eyes to eyes mou ichido yatte miyou, you're sweet!
Want zo'n jij van dichtbij te zien
だってこんな君を近くで見れるのは
datte konna kimi o chikaku de mireru no wa
Is misschien alleen voor mij, de held
勇士來僕だけかも
yuushiirai boku dake kamo

Een snufje moed
一つまみくらいの勇気
hitotsumami kurai no yuuki
Zou de romance versnellen?
でロマンスは加速していくかしら
de romansu wa kasoku shite iku kashira
Als ik door het lot gedanst word
運命に踊らされるくらいなら
unmei ni odorasareru gurai nara
Laten we de aarde maar een beetje sneller laten draaien
いっそ地球の軸をせかしちゃうくらいの
isso chikyuu no jiten o sekashichau kurai no
Met BPM van één, twee, één, twee
BPMで one, two, one, two
BPM de one, two, one, two

Neem me mee! Als je verlegen mijn hand vasthoudt
Take me out! 照れながら手を握ったら
Take me out! terenagara te o nigittara
Laten we naar plekken gaan waar we niet kunnen bijbenen
根輪在追いつけないとこまで行きましょう
konrinzai oitsukenai toko made ikimashou

Neem me mee! Als je verlegen mijn hand vasthoudt
Take me out! 照れながら手を握ったら
Take me out! terenagara te o nigittara
Laten we de ritme laten zien
行向なリズムをお目にかけましょう
gyoukou na rizumu o ome ni kakemashou
Ik wil weten hoe jij met de wereld danst
君がどんな風に世界と踊るのか
kimi ga donna fuu ni sekai to odoru no ka
Omdat het zonde is, wil ik het beetje bij beetje leren
もったいないからちょっとずつ教えてほしいんだ
mottainai kara chottozutsu oshiete hoshiin da

Neem me mee! 110% sympathie
Take me out! 110%のシンパシー
Take me out! 110% no shinpashii
Laten we het even geheim houden
リンクしたってしばらく内緒にしよう
rinku shita tte shibaraku naisho ni shiyou
Want zo'n jij van dichtbij te zien
だってこんな君を近くで見れるのは
datte konna kimi o chikaku de mireru no wa
Is voor mij, de held, al genoeg
勇士來僕だけで十分だからさ
yuushiirai boku dake de juubun dakara sa

Stap voor stap op het canvas, als je maar tapt
肩足ずつでいいキャンバスにタ・タ・ラ・タ踏み込んだら
kataashizutsu de ii kyanbasu ni ta-ta-la-ta fumikondara
Je ziet het licht! Speel maar! Hé
You see the light! 奏でたまえ! ねえ
You see the light! kanadetamae! nee

Een moment, でコンタクト
One sec, でコンタクト
One sec, de kontakuto
Twee seconden, そして check my toe
Two sec, そして check my toe
Two sec, soshite check my toe
Drie seconden, お手をどうぞ, toch?
Three sec, お手をどうぞ, right?
Three sec, ote o douzo, right?