Sentimental Period

Período Sentimental

Sentimental Period

Montando en bicicleta, buscando el cielo, pero llueve
じてんしゃにとびのってそらをさがしたけど、あめ
Jitensha ni tobinotte sora wo sagashitakedo, ame
Héroe desviado, dibujando líneas de defensa, pero llueve
えいゆうきどってほうぶつせんえがいたけど、あめ
Eiyuu kidotte houbutsusen egaitakedo, ame

"¿Por qué mi teléfono cerebral no puede escuchar el sonido del mundo?"
"こうせいのへっどふぉんなんでせかいのおともきこえませんâ
"kouseinou no heddofon nande sekai no oto mo kikoemasenâ
Sonando el estéreo de repente, un chico encorvado
リピートすてれおならしてせのびするしょうねん、みたいな
Ripi-to sutereo narashite senobisuru shounen, mitaina
El payaso que cantaba sobre el amor también sabía que él mismo era un mentiroso
あいをうたっていたどうけしもじぶんがうそつきってしってた
Ai wo utatteita doukeshi mo jibun ga usotsuki tte shitteta
Si eso es lo que estás buscando, siempre estarás vacío, como un estéreo vacío
そのぶんよろめいてるならいつまでもからっぽしんどろーむ、みたいな
Sono bun yoromeiterunara itsumademo karappo shindoro-mu, mitaina

Si soy yo quien está corriendo en el vacío del vacío
ていくうのていくうをはしってるのがぼくなら
Teikuu no teikuu wo hashitterunoga boku nara
Una vida de estilo egoísta, no sueltes mi mano
ひもとくすていどらいふ、このてははなさないでいよう
Himotoku suteido raifu, kono te wa hanasanaideiyou
Y luego, ¿cómo será ese estilo que pisotea uno por uno?
そしてひとつずつをふみしめてるそのすたいるはどうでしょう
Soshite hitotsuzutsu wo fumishimeteru sono sutairu wa doudeshou
Parece un estado de desecho usado, pero eso no es realmente malo, adiós adiós
まるでつかいふるしたざんていじょうたいそれもべつにわるくねえよ、ばいばい
Marude tsukaifurushita zanteijoutai soremo betsu ni warukuneeyo, bai bai

Solo reflejando en el cielo lo que tiene forma, un arco iris incompleto
かたちあるものだけをそらにうつしたれいんぼう、みかんせい
Katachi aru mono dake wo sora ni utsushita reinbou, mikansei
¿Iluminando un futuro ficticio como ese arco iris, incompleto?
みらいえいごうをてらしてるかのようなれいんぼう、みかんせい
Miraieigou wo terashiteruka no youna reinbou, mikansei

Viviendo solo con rock, solo escucho excusas
ろっくだけでくらしていけるなんていいわけにしかきこえません
Rokku dake de kurashiteikerunante iiwake ni shika kikoemasen
Dibujando una historia libre, un chico satisfecho
ぶれいぶすとーりーえがいてまんぞくするしょうねん、みたいな
Bureibu suto-ri- egaite manzoku suru shounen, mitaina
Incluso la magia liberada en la oscuridad, desaparece en tres segundos
くらやみにはなったまほうさえもに、さんびょうでなくなっちゃうだろう
Kurayami ni hanatta mahou sae mo ni, sanbyou de nakunacchaudayou
Si eso es suficiente para ti, siempre estarás vacío, como un estéreo vacío
それだけでかんせいしちゃうならいつまでもからっぽしんどろーむ、みたいな
Soredake de kansei shichaunara itsumademo karappo shindoro-mu, mitaina

Si soy yo quien está sonando la herencia actual
げんじょうのけいしょうをならしてるのがぼくなら
Genjou no keishou wo narashiteru no ga boku nara
Una vida de estilo egoísta, no sueltes mi mano
ひもとくすていどらいふ、このてははなさないでいよう
Himotoku suteido raifu, kono te wa hanasanaideiyou
Y no te preocupes por ser desafortunado e inepto, eso también está bien
そしてふこうこうでぶきようでもかまわねえ、それもいいだろう
Soshite fukoukou de bukiyou demo kamawanee, soremo iidarou
Es como un estado de desecho usado, pero eso no es realmente malo, adiós adiós
まるでつかいふるしたざんていじょうたいそれもべつにわるくねえよ、ばいばい
Marude tsukaifurushita zanteijoutai soremo betsu ni warukuneeyo, bai bai

"¿Por qué mi teléfono cerebral no puede escuchar el sonido del mundo?"
"こうせいのへっどふぉんなんでせかいのおともきこえませんâe
"kouseinou no heddofon nande sekai no oto mo kikoemasenâe
Sonando el estéreo de repente, un chico encorvado
リピートすてれおならしてせのびするしょうねん、みたいな
Ripi-to sutereo narashite senobi suru shounen, mitaina
El payaso que cantaba sobre el amor también sabía que él mismo era un mentiroso
あいをうたっていたどうけしもじぶんがうそつきってしってた
Ai wo utatteita doukeshi mo jibun ga usotsuki tte shitteta
Si eso es lo que estás buscando, siempre estarás vacío, como un estéreo vacío
そのぶんよろめいてるならいつまでもからっぽしんどろーむ、みたいな
Sono bun yoromeiterunara itsumademo karappo shindoro-mu, mitaina

Si soy yo quien está corriendo en el vacío del vacío
ていくうのていくうをはしってるのがぼくなら
Teikuu no teikuu wo hashitteruno ga boku nara
Una vida de estilo egoísta, no sueltes mi mano
ひもとくすていどらいふ、このてははなさないでいよう
Himotoku suteido raifu, kono te wa hanasanaideiyou
Y luego, ¿cómo será ese estilo que pisotea uno por uno?
そしてひとつずつをふみしめてるそのすたいるはどうでしょう
Soshite hitotsuzutsu wo fumishimeteru sono sutairu wa doudeshou
Parece un estado de desecho usado, pero eso no es realmente malo, adiós adiós
まるでつかいふるしたざんていじょうたいそれもべつにわるくねえよ、ばいばい
Marude tsukaifurushita zanteijoutai soremo betsu ni warukuneeyo, bai bai