Numbness Like a Ginger

Entumecimiento como un jengibre

Numbness Like a Ginger

Demasiado feliz como una fruta, demasiado sumergido como un sótano
うれすぎた果実のようにもぐりすぎた地下室のように
ure sugita kajitsu no you ni moguri sugita chikashitsu no you ni
Se siente como si ya no pudiera retroceder, ¿qué sabor es este?
引き返せなくなったみたいだ これはなんていう味
hikikaesenaku natta mitai da kore wa nante iu aji

Un libro demasiado complicado, no sé por dónde empezar a hablar
一冊が複雑すぎて どこから話していいかわからない
ikisatsu ga fukuzatsu sugite doko kara hanashite ii ka wakaranai
Quiero que me entiendas, ¿qué sabor es este?
僕のことをわかってほしいんだよ これはなんていう味
boku no koto wo wakatte hoshiin da yo kore wa nante iu aji

La oscuridad total da miedo, no puedo dar ni un paso más
真っ暗闇は怖い もう一歩も踏み出せないんだ
makkurayami wa kowai mou ippo mo fumidasenain da
Sentado en el suelo, la palma de mi mano se siente fría de alguna manera
座り込んで地面に着いた手のひらは なんだか冷たい
suwarikonde jimen ni tsuita tenohira wa nan da ka tsumetai

Entumecimiento como un jengibre, entumecimiento como un jengibre
Numbness like a ginger numbness like a ginger
numbness like a ginger numbness like a ginger
No es un dolor diferente, ¿no es solo sed de garganta?
痛いの違うよ 喉が渇いただけじゃないか
itai no chigau yo nodo ga kawaita dake janai ka
Incluso si hay sueños que no se cumplen, incluso si hay noches que no terminan
叶わない夢があっても 明けない夜があっても
kanawanai yume ga attemo akenai yoru ga attemo
En algún lugar, en algún momento, vamos a revisar las respuestas
いつかのどこかで答え合わせしようね
itsuka no dokoka de kotaeawase shiyou ne
La vida está ahí, incluso las cosas más pequeñas se convierten en regalos
命はある それっぽっちのことでもおみやげになるから
inochi wa aru sore ppocchi no koto demo omiyage ni naru kara

Siento la peor sensación de todos los tiempos, ¿qué pasa? No es mi culpa
歴代最低最悪な気分だ なんだよ これどうしたって僕は悪くない
rekidai saitei saiaku na kibun da nan da yo kore dou shitatte boku wa warukunai
A veces quiero decir cosas mimadas, ¿qué sabor es este?
甘えたことを言いたくなるよな これはなんていう味
amaeta koto wo iitaku naru yo na kore wa nante iu aji

El peor escenario está siendo manipulado, adaptándose a los caprichos de alguien
最敗研は握られて 誰かの都合に合わされてる
saihaiken wa nigirarete dareka no tsugou ni awaserareteru
Un jardín de caja tan bien hecho, es ridículo, ¿no?
実によくでき過ぎた箱庭ですこと バカらしいだろ
jitsu ni yoku deki sugita hakoniwa desu koto baka rashii daro
Ya no me importa, nos vemos más tarde
どうでもよくなってきたからまた後でね
dou demo yoku natte kita kara mata ato de ne

Las cicatrices pueden convertirse en tesoros
傷跡のままかもしれない宝物になるかもしれない
kizuato no mama kamo shirenai takaramono ni naru kamo shirenai
De vez en cuando, miraré hacia atrás en algún lugar, en algún momento
いつかのどこかでたまに振り返るね
itsuka no dokoka de tama ni furikaeru ne

Entumecimiento como un jengibre, entumecimiento como un jengibre
Numbness like a ginger numbness like a ginger
numbness like a ginger numbness like a ginger
No es un dolor diferente, ¿no es solo sed de garganta?
痛いの違うよ 喉が渇いただけじゃないか
itai no chigau yo nodo ga kawaita dake janai ka
Incluso si hay sueños que no se cumplen, incluso si hay noches que no terminan
叶わない夢があっても 明けない夜があっても
kanawanai yume ga attemo akenai yoru ga attemo
En algún lugar, en algún momento, vamos a revisar las respuestas
いつかのどこかで答え合わせしようね
itsuka no dokoka de kotaeawase shiyou ne
La vida está ahí, incluso las cosas más pequeñas se convierten en regalos
命はある それっぽっちのことでもおみやげになるから
inochi wa aru sore ppocchi no koto demo omiyage ni naru kara

Entumecimiento como un jengibre, entumecimiento como un jengibre
Numbness like a ginger numbness like a ginger
numbness like a ginger numbness like a ginger
El punto final no está aquí, nos vemos más tarde
終着点はここじゃないからまた後でね
shuuchakuten wa koko janai kara mata ato de ne