Sugar Song To Bitter Step

Chanson Sucrée pour Pas Amer

Sugar Song To Bitter Step

Comme un concours de super tension, j'me suis habitué
超テンペンチーみたいな競争にもなれて
Chou tenpenchii mitai na kyousou ni mo nare te
À confondre cette routine avec la paix, c'est fou
こんな日常を平和と見違える
Konna nichijou wo heiwa to mimachigau
Montagnes russes qui dévalent
ランブリングコースター
Ranburingu kousutaa
Ce qu'on ne perd pas en se faisant secouer, c'est quoi au juste ?
揺さぶられながら見失えないものはなんだ
Yusaburare nagara miushinae nai mono wa nanda?
Avalé par le principe d'égalité, c'est dingue
平等性原理主義の概念に飲まれて
Byoudou sei genri shugi no gainen ni nomare te
Mon cœur, c'est comme un bazar, un vrai fouillis
心までがまるでエトセトラ
Kokoro made ga marude eto setora
Je déteste, j'adore, faut que j'parle, c'est clair
大嫌い大好きちゃんとしゃべらなきゃ
Daikirai daisuki chanto shabera nakya
On n'est pas si différents des poupées, c'est sûr
人形とさして変わらないし
Ningyou to sashite kawara nai shi

Ah ! Une foule dans cette belle ville, c'est
ああ！良い街を行く人だかり、は
Aah! Yoi machi wo yuku hitodakari, wa
Parfois joyeux, parfois triste, c'est marrant
嬉しいそうだったり - 寂しいそうだったり
Ureshi sou dattari - sabishi sou dattari
Le contraste danse sur la portée
コントラストが五線譜を飛び回り
Kontorasuto ga gosenfu wo tobimawari
Ça devient une chanson, un rythme à la fois
歌とリズムになる
Uta to rizumu ni naru

Marmelade et chanson sucrée
ママレードにシュガーソング
Mamaredo ni shugaa songu
Cacahuètes et pas amer
ピーナッツ・アンド・ビターステップ
Pīnattsu ando bitāsuteppu
C'est doux et amer, ça me fait tourner la tête
甘くて苦くて目が回りそうです
Amaku te nigaku te me ga mawari sou desu
On va faire la fête jusqu'à mille ans, c'est décidé
何千歳を目指してパーティーを続けよう
Nannansei wo mezashi te paatii wo tsuzukeyou
Une nuit qui va surprendre le monde entier
世界中を驚かせてしまう夜になる
Sekaijuu wo odorokase te shimau yoru ni naru
Je sens que ça devient une belle chaîne qui se reflète
I feel 上々連鎖になってリフレクト
I feel joujou rensa ni natte rifurekuto

Marmelade et chanson sucrée
ママレードにシュガーソング
Mamareedo ni shugaa songu
Cacahuètes et pas amer
ピーナッツ・アンド・ビターステップ
Pīnattsu ando bitāsuteppu
C'est doux et amer, ça me fait tourner la tête
甘くて苦くて目が回りそうです
Amaku te nigaku te me ga mawari sou desu
On va faire la fête jusqu'à mille ans, c'est décidé
何千歳を目指してパーティーを続けよう
Nannansei wo mezashi te paatii wo tsuzukeyou
Une nuit qui va surprendre le monde entier
世界中を驚かせてしまう夜になる
Sekaijuu wo odorokase te shimau yoru ni naru
Je sens que ça devient une belle chaîne de réflexions
I feel 急上連鎖になってリフレクション
I feel kyuujou rensa ni natte rifurekushon
Ça continue, un coup après l'autre, encore un coup.
Goes on 一挙去って一難去ってまた一挙
Goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou!