Tokyo Scenario

Escenario de Tokio

Tokyo Scenario

En el té de la hora de la siesta, disolviendo el remordimiento de ayer, me he vuelto
のみかけのこうちゃにきのうのくいをとかしてぼくは
nomi kake no koucha ni kinou no kui wo tokashite boku wa
un poco tarde y lo bebí
いまさらになってそれをのみほした
imasara ni natte sore wo nomi hoshita
El mapa del futuro, aunque se superponga forzadamente, sin poder aceptarlo, el viento
みらいちずむりやりかさねてもせっとくりょくわなくかぜが
mirai chizu muriyari kasanete mo settoku ryoku wanaku kaze ga
me persigue como si estuviera sorprendido
あきれたようにぼくをおいこした
akireta you ni boku wo oi koshita

Tokio, siempre frío sin cambiar el amor
とうきょうはあいかわらずつめたくて
tokyo wa ai kawarazu tsumetakute
mi mano tiembla al pasar las páginas
ぺーじをめくるてがふるえてしまうから
peeji wo mekuru te ga furuete shimau kara
quiero creer en las palabras murmuradas en voz baja
ぽつりつぶやいたことばをしんじたい
potsuri tsubuyaita kotoba wo shinjitai
¡Ah!
あ
ah!

Si mi forma de respirar es elegante, podría cambiar en cualquier momento, pero yo
じょうずないきかたならそこらちゅうでかえるけどぼくは
jouzuna iki kata nara sokora chuu de kaeru kedo boku wa
no parezco divertirme buscando a dónde ir
どこをさがしてもうってないみたい
doko wo sagashite mo uttenai mitai
Hoy, las lecciones seguramente no serán útiles, uno
きょうかしょなんてもんはきっとあてにならないひとり
kyou kasho nante mono wa kitto ate ni naranai hitori
tiene un escenario dedicado a uno mismo
ひとりにてきしたscenarioがある
hitori ni tekishita scenario ga aru

Tokio, siempre frío sin cambiar el amor
とうきょうはあいかわらずつめたくて
tokyo wa ai kawarazu tsumetakute
mi mano tiembla al pasar las páginas
ぺーじをめくるてがふるえてしまうけど
peeji wo mekuru te ga furuete shimau kedo
en resumen, estoy esperando a elegir
つまりぼくがえらぶのをまってる
tsumari boku ga erabu no wo matteru
¡Sí!
yeah
yeah!

Caminemos como si estuviéramos cumpliendo un deseo torpe y demasiado pequeño
ぶきようでちいさすぎるねがいをかなえるようにあるいていこう
bukiyou de chiisa sugiru negai wo kanaeru you ni aruite ikou
porque esa es mi forma de hacer las cosas, así que mientras esta tierra continúe
それがぼくのやりかただからさこのじめんがつづくかぎりは
sore ga boku no yari kata dakara sa kono jimen ga tsudzuku kagiri wa
si no es triste, está bien, si es divertido, está bien, si sonreímos, está bien
かなしいならないたらいいしたのしいならわらえばいいし
kanashii naranai tara iishi tanoshii nara waraeba iishi
no es bueno pensar demasiado complicado, así que esta forma está bien para mí
むずかしくかんがえるのはよくないからぼくはこのかたちでいいや
muzukashiku kan-gaeru no wa yokunai kara boku wa kono katachi de ii ya

Le digo al payaso mentiroso que es hora de despedirse poco a poco y sin dudarlo
うそつきのぴえろにそろそろわかれをつげてぼくは
usotsuki no piero ni soro soro wakare wo tsugete boku wa
he comenzado a caminar
いままよわずにぼくをふみだした
ima mayowazu ni boku wo fumi dashita

Tokio, siempre frío sin cambiar el amor
とうきょうはあいかわらずつめたくて
tokyo wa ai kawarazu tsumetakute
mi mano tiembla al pasar las páginas
ぺーじをめくるてがふるえてしまうけど
peeji wo mekuru te ga furuete shimau kedo
en resumen, si elijo, esa es la respuesta
つまりぼくがえらべばそれがこたえ
tsumari boku ga erabeba sore ga kotae

Caminemos como si estuviéramos cumpliendo un deseo torpe y demasiado pequeño
ぶきようでちいさすぎるねがいをかなえるようにあるいていこう
bukiyou de chiisa sugiru negai wo kanaeru you ni aruite ikou
porque esa es mi forma de hacer las cosas, así que mientras esta tierra continúe
それがぼくのやりかただからさこのじめんがつづくかぎりは
sore ga boku no yari kata dakara sa kono jimen ga tsudzuku kagiri wa
en la confusión de la noche, la luna se derrite y vigila
とまどいけしたなかのどうりよるにとけてみまもるつき
tomadoi keshita naka no douri yoru ni tokete mimamoru tsuki
así que siento que ahora soy feliz, así que esta forma está bien para mí
そうかんじるいまがしあわせだからぼくはこのかたちでいいや
sou kanjiru ima ga shiawase dakara boku wa kono katachi de ii ya

Caminemos como si estuviéramos cumpliendo un deseo torpe y demasiado pequeño
ぶきようでちいさすぎるねがいをかなえるようにあるいていこう
bukiyou de chiisa sugiru negai wo kanaeru you ni aruite ikou
porque esa es mi forma de hacer las cosas, así que mientras esta tierra continúe
それがぼくのやりかただからさこのじめんがつづくかぎりは
sore ga boku no yari kata dakara sa kono jimen ga tsudzuku kagiri wa
si no es triste, está bien, si es divertido, está bien, si sonreímos, está bien
かなしいならないたらいいしたのしいならわらえばいいし
kanashii naranai tara iishi tanoshii nara waraeba iishi
no es bueno pensar demasiado complicado, así que esta forma está bien para mí
むずかしくかんがえるのはよくないからぼくはこのかたちでいいや
muzukashiku kan-gaeru no wa yokunai kara boku wa kono katachi de ii ya

Puedo hacer algo con esta ciudad de alguna manera
このまちとなんとかやっていけそうだよ
kono machi to nanto ka yatte ike sou da yo
esta forma me gusta
ぼくはこのかたちがいいや
boku wa kono katachi ga ii ya