Yume Ga Sametara (At That River)

When Dreams Fade Away (At That River)

Yume Ga Sametara (At That River)

Goodbye, city lights, I’ve always cherished you
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
In a moment I whispered, it felt so annoying
つぶやいたしゅんかんとうざかったきせき
Tsubuyaita shunkan tōzakatta kiseki
My stubbornness and scales, that’s just how it goes
ぼくのいじとはかりなんてそんなもんだよ
Boku no iji to hokori nante son'na monda yo
It’s all messed up, but what can you do?
まちがいだらけでもしょうがないや
Machigaidarake demo shōganaiya

Goodbye, city lights, I’ve always cherished you
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Caught up in the sky-blue traffic
スカイブルーのじゅうたいにまきこまれて
Sukaiburū no jūtai ni makikoma rete
The amber-colored dream has dulled a bit
こはくしょくのゆめはちょっとくすんじゃったよ
Kohakushoku no yume wa chotto kusun jatta yo
It never really shined from the start
さいしょからかがやいちゃいなかった
Saisho kara kagayaicha inakatta

Surely, no matter which future we choose, we’d miss each other
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Maybe, or maybe not, see, it’s all pointless
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
So, so please, like in a movie
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
I hope this answer gets a little recognition
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Goodbye, city lights, I’ve always cherished you
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Like a gentle breeze, la la la
むかいかぜによくにたららら
Mukaikaze ni yoku nita rarara

Goodbye, city lights, I’ve always cherished you
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
I stopped the clock and closed my eyes
とけいのはりをとめてめをとじたのに
Tokei no hari o tomete me o tojitanoni
But the dark thoughts keep buzzing, it’s so loud
くらくしょんあたまよぎってうるさいんだよ
Kurakushon atama yogitte urusai nda yo
Just how many times did your eyes meet mine?
きみのめがぼくをみたかずだけ
Kimi no me ga boku o mita kazu dake

Surely, no matter which future we choose, we’d miss each other
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
No matter what you play, it doesn’t matter, right?
きみがなにをかなでてもたいさない、ねえそうだろう
Kimi ga nani o kanadete mo taisa nai, nē sōdarou?
But, but like in some movie
だけどだけどいつかのえいがみたいに
Dakedo dakedo itsuka no eiga mitai ni
I think this moment has more meaning than it seems
このしゅんかんだけは意味がありあまるくらいだとおもうから
Kono shunkan dake wa imi ga ariamaru kuraida to omoukara

Neon lights fade, and someday we’ll change like the tide
ネオンきえてついてそうりへんしていつかは
Neon kiete tsuite sōrihenshite itsuka wa
This rain, the stars, dinner, tears, all like photographs
このあめもほしもディナーもなみだもフォトグラフみたいになって
Kono ame mo hoshi mo dinā mo namida mo foto gurafu mitai ni natte

Surely, no matter which future we choose, we’d miss each other
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Maybe, or maybe not, see, it’s all pointless
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
So, so please, like in a movie
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
I hope this answer gets a little recognition
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Goodbye, city lights, I’ve always loved you
さよならまちあかり、ずっとあいしてるよ
Sayonara machi akari, zutto aishiteruyo
Like the flow of the river, la la la
かわのながれによくにたららら
Kawa no nagare ni yoku nita rarara

Flashback of that river
Flashback of that river
Flashback of that river