Yume Ga Sametara (At That River)

Dromen Als Ze Verdwijnen (Bij Die Rivier)

Yume Ga Sametara (At That River)

Vaarwel stadslichten, ik heb altijd van je gehouden
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Het gefluister was een moment, zo vervelend als magie
つぶやいたしゅんかんとうざかったきせき
Tsubuyaita shunkan tōzakatta kiseki
Mijn trots en mijn weegschaal, dat is gewoon hoe het is
ぼくのいじとはかりなんてそんなもんだよ
Boku no iji to hokori nante son'na monda yo
Met zoveel fouten, dat kan er niet veel aan gedaan worden
まちがいだらけでもしょうがないや
Machigaidarake demo shōganaiya

Vaarwel stadslichten, ik heb altijd van je gehouden
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Verstrikt in de luchtblauwe chaos
スカイブルーのじゅうたいにまきこまれて
Sukaiburū no jūtai ni makikoma rete
De amberkleurige droom is een beetje vervaagd
こはくしょくのゆめはちょっとくすんじゃったよ
Kohakushoku no yume wa chotto kusun jatta yo
Het heeft nooit echt gestraald vanaf het begin
さいしょからかがやいちゃいなかった
Saisho kara kagayaicha inakatta

Zeker, welke toekomst we ook kiezen, we zijn langs elkaar heen geleefd
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Misschien, of misschien niet, kijk, het is zinloos
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
Dus, dus, alsjeblieft, zoals in een film
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
Hoop ik dat dit antwoord een beetje beloond wordt
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Vaarwel stadslichten, ik heb altijd van je gehouden
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
De tegenwind lijkt zo op la-la-la
むかいかぜによくにたららら
Mukaikaze ni yoku nita rarara

Vaarwel stadslichten, ik heb altijd van je gehouden
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Ik stopte de wijzers van de klok en sloot mijn ogen
とけいのはりをとめてめをとじたのに
Tokei no hari o tomete me o tojitanoni
De duisternis raast door mijn hoofd, zo luid
くらくしょんあたまよぎってうるさいんだよ
Kurakushon atama yogitte urusai nda yo
Jouw ogen keken naar mij, net zoveel als ik naar jou
きみのめがぼくをみたかずだけ
Kimi no me ga boku o mita kazu dake

Zeker, welke toekomst we ook kiezen, we zijn langs elkaar heen geleefd
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Wat je ook speelt, het maakt niet uit, hè, dat klopt toch?
きみがなにをかなでてもたいさない、ねえそうだろう
Kimi ga nani o kanadete mo taisa nai, nē sōdarou?
Maar, maar, zoals in een film van ooit
だけどだけどいつかのえいがみたいに
Dakedo dakedo itsuka no eiga mitai ni
Dit moment heeft zoveel betekenis, dat geloof ik
このしゅんかんだけは意味がありあまるくらいだとおもうから
Kono shunkan dake wa imi ga ariamaru kuraida to omoukara

De neonlichten doven, en als het ooit zo is
ネオンきえてついてそうりへんしていつかは
Neon kiete tsuite sōrihenshite itsuka wa
Wordt deze regen, sterren, diner, tranen, als foto's
このあめもほしもディナーもなみだもフォトグラフみたいになって
Kono ame mo hoshi mo dinā mo namida mo foto gurafu mitai ni natte

Zeker, welke toekomst we ook kiezen, we zijn langs elkaar heen geleefd
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Misschien, of misschien niet, kijk, het is zinloos
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
Dus, dus, alsjeblieft, zoals in een film
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
Hoop ik dat dit antwoord een beetje beloond wordt
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Vaarwel stadslichten, ik hou altijd van je
さよならまちあかり、ずっとあいしてるよ
Sayonara machi akari, zutto aishiteruyo
De stroom van de rivier lijkt zo op la-la-la
かわのながれによくにたららら
Kawa no nagare ni yoku nita rarara

Flashback van die rivier
Flashback of that river
Flashback of that river