Yume Ga Sametara (At That River)

Quand le rêve s'éveille (À cette rivière)

Yume Ga Sametara (At That River)

Au revoir, lumière de la ville, tu m'as toujours tant manqué
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Un murmure dans l'instant, c'était agaçant, ce miracle
つぶやいたしゅんかんとうざかったきせき
Tsubuyaita shunkan tōzakatta kiseki
Mon ego et ma balance, c'est juste ça, tu sais
ぼくのいじとはかりなんてそんなもんだよ
Boku no iji to hokori nante son'na monda yo
C'est plein d'erreurs, mais tant pis, c'est comme ça
まちがいだらけでもしょうがないや
Machigaidarake demo shōganaiya

Au revoir, lumière de la ville, tu m'as toujours tant manqué
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Emporté par un ciel bleu, en plein tourbillon
スカイブルーのじゅうたいにまきこまれて
Sukaiburū no jūtai ni makikoma rete
Le rêve couleur ambre s'est un peu terni, tu sais
こはくしょくのゆめはちょっとくすんじゃったよ
Kohakushoku no yume wa chotto kusun jatta yo
Il n'a jamais vraiment brillé depuis le début
さいしょからかがやいちゃいなかった
Saisho kara kagayaicha inakatta

C'est sûr, peu importe le futur choisi, on se serait croisés
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Peut-être que oui, peut-être que non, regarde, c'est absurde, tu vois
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
Alors, alors s'il te plaît, comme dans un film
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
J'espère que cette réponse sera un peu récompensée, tu sais
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Au revoir, lumière de la ville, tu m'as toujours tant manqué
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Comme un vent de face, ça me fait chanter, lalala
むかいかぜによくにたららら
Mukaikaze ni yoku nita rarara

Au revoir, lumière de la ville, tu m'as toujours tant manqué
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
J'ai arrêté les aiguilles de l'horloge, j'ai fermé les yeux
とけいのはりをとめてめをとじたのに
Tokei no hari o tomete me o tojitanoni
Mais dans ma tête, ça tourne, c'est bruyant, tu sais
くらくしょんあたまよぎってうるさいんだよ
Kurakushon atama yogitte urusai nda yo
Tes yeux m'ont regardé tant de fois
きみのめがぼくをみたかずだけ
Kimi no me ga boku o mita kazu dake

C'est sûr, peu importe le futur choisi, on se serait croisés
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Peu importe ce que tu joues, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas?
きみがなにをかなでてもたいさない、ねえそうだろう
Kimi ga nani o kanadete mo taisa nai, nē sōdarou?
Mais, mais comme dans un film un jour
だけどだけどいつかのえいがみたいに
Dakedo dakedo itsuka no eiga mitai ni
Ce moment-ci a une signification qui déborde, je le pense
このしゅんかんだけは意味がありあまるくらいだとおもうから
Kono shunkan dake wa imi ga ariamaru kuraida to omoukara

Les néons s'éteignent, et un jour, on se retrouvera
ネオンきえてついてそうりへんしていつかは
Neon kiete tsuite sōrihenshite itsuka wa
Cette pluie, ces étoiles, le dîner, les larmes, tout ça ressemblera à une photo
このあめもほしもディナーもなみだもフォトグラフみたいになって
Kono ame mo hoshi mo dinā mo namida mo foto gurafu mitai ni natte

C'est sûr, peu importe le futur choisi, on se serait croisés
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Peut-être que oui, peut-être que non, regarde, c'est absurde, tu vois
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
Alors, alors s'il te plaît, comme dans un film
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
J'espère que cette réponse sera un peu récompensée, tu sais
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Au revoir, lumière de la ville, je t'aimerai toujours
さよならまちあかり、ずっとあいしてるよ
Sayonara machi akari, zutto aishiteruyo
Comme le courant de la rivière, ça me fait chanter, lalala
かわのながれによくにたららら
Kawa no nagare ni yoku nita rarara

Flashback de cette rivière
Flashback of that river
Flashback of that river