Meaning

Significado

Meaning

Tsumugi desató alegría y tristeza
つむぎだしたよろこびかなしみを
Tsumugi dashita yorokobi kanashimi wo
En el futuro que se desenredó, estamos ahí
えりこんだみらいのさきにぼくらはいる
Eri kononda mirai no saki ni bokura wa iru
Al caminar, solo caminamos, perdiendo el camino
あるけばあるくだけみちをみうしなって
Arukeba aruku dake michi wo miushinatte
¿Por quién respiramos, por quién morimos, oh razonadores?
だれがためいきがためしぬえんせいろんしゃ
Dare ga tame iki ga tame shinuen seironsha

Preocupados por la teoría, perdidos y confundidos
そんざいろんにあやんでまよってすがって
Sonzairon nayande mayotte sugatte
¿A quién le importa el significado de que estés vivo?
きみがいきているいみはだれにこうか
Kimi ga ikiteiru imi wa dare ni koouka?
Todos en la libertad y la incertidumbre
だれもがみなじゆうというふじゆうのなか
Daremo ga mina jiyuu to yu fujiyuu no naka
Seguimos luchando mientras escribimos
もかきながらあがきつづけいきている
Mo kakinagara agaki tsudzuke ikiteiru

El tiempo que nos queda
ぼくらにのこされているじかんは
Bokura ni nokosarete iru jikan wa
Aún se dirige sin cesar hacia el final
いまもたえずおわりにむかっている
Ima mo taezu owari ni mukatte iru
Solo nacimos para morir
ただしぬためうまれてきた
Tada shinu tame umarete kita
Pensando que no tenemos un propósito
やくじゃないんだと思いたいんだ
Yaku janaindato omoitainda

¿Por qué estás viviendo ahora?
きみはなんでいまいきているのか
Kimi wa nande ima ikiteiru no ka
Sin entender ese significado, te aferras a tus rodillas
そのいみがわからずひざをかかえている
Sono imi ga wakarazu hiza wo kakaeteiru
Pero sabes, seguramente
だけどねいみってきっと
Dakedo ne imitte kitto
No es algo que te hayan dado
あたえられるものじゃなく
Ataerareru mono janaku
Tú misma lo decidiste
きみじしんがきめるんだ
Kimi jishin ga kimerunda

La vida que se nos ha dado
ぼくらにあたえられてるじんせいは
Bokura ni ataeraeteru jinsei wa
Cada uno tiene un único mapa en blanco
それぞれがたったひとつはくしのちず
Sorezore ga tatta hitotsu hakushi no chizu
Si no tiene significado
ならいみもなく
Nara imi mo naku
No es algo que se nos haya dado
いかされてるやくじゃないんだと
Ikasaeteru yaku janaindato
Es lo que pensamos
おもってはみたいんだ
Omotte wa mitainda

¿Por qué la gente incluso
なんでひとはだいじなことでさえ
Nande hito wa daijina kotode sae
Olvida cosas importantes y huye?
わすれたふりしてにげてしまうの
Wasureta furishite nigete shimau no?
Solo cuando pierdes y te rindes
みうしないあきらめてしまったぶんだけ
Miushinai akiramete shimatta bun dake
Aunque el dolor en tu corazón aumenta
こころにかせはふえているのに
Kokoro ni kase wa fue iru no ni

Teorías, sueños, esperanzas, ideales
しゅくめいろんゆめもきぼうもりそうも
Shukumeiron yume mo kibou mo risou mo
¿Quién decide el camino que seguirás?
きみがいきていくみちはだれがきめるの
Kimi ga ikiteiku michi wa dare ga kimeru no?
Todos en la libertad y la incertidumbre
だれもがみなじゆうというふじゆうのなか
Daremo ga mina jiyuu to yu fujiyuu no naka
Seguimos luchando mientras escribimos
もかきながらあがきつづけいきている
Mo kakinagara agaki tsudzuke ikiteiru
Sí, viviendo una vida que no pertenece a nadie más
そうほかのだれのものでもないじんせいを
Sou hoka no dare no mono demonai jinsei wo

El tiempo que nos queda
ぼくらにのこされているじかんは
Bokura ni nokosarete iru jikan wa
Aún se dirige sin cesar hacia el final
いまもたえずおわりにむかっている
Ima mo taezu owari ni mukatte iru
Solo nacimos para hacer algo, ¿verdad?
ただなにかなすためにうまれてきたなんだって
Tada nanika nasu tame ni umarete kita nandatte
Pensando que tenemos un propósito
おもってはいたいんだ
Omotte wa itainda

Oye, incluso si el mundo termina mañana
ねえあしたせかいがおわっても
Nee ashita sekai ga owatte mo
Espero que puedas reír en el último momento
さいごのときわらっていられますように
Saigo no toki waratte iraremasu you ni
Solo nacimos para morir, dices
ただしぬためうまれてきただなんて
Tada shinu tameumarete kita da nante
No lo aceptaré
ぼくはみとめない
Boku wa mitomenai
No terminaré nunca
おわらせはしない
Owarase wa shinai