Yakusoku

Promesse

Yakusoku

Maintenant, pour te dire adieu, la fin est annoncée
いまさよならをつげるようにおわりのさいはながられた
Ima sayonara wo tsugeru you ni owari no saihanagarareta
Allez, faisons tomber le rideau sur notre promesse
さあふたりのやくそくにまくをおろそう
Saa futari no yakusoku ni maku wo orosou

Nous avons pris des chemins séparés, devenus adultes
ぼくらはべつべつのみちへおとなになった
Bokura wa betsu betsu no michi he otona ni natta
Te souviens-tu encore de la promesse que nous avons échangée ce jour-là ?
あの日かわしたやくそくをいまもおぼえてますか
Ano hi kawashita yakusoku wo ima mo oboete imasuka

Les jours passés, main dans la main au parc
ありしひてをつないだこうえんで
Arishi hi te o tsunaida kouen de
Je cherche ton image, je la retrouve
きみのおもかげをさがしている
Kimi no omokage wo sagashite iru
À cette époque, même dix ans plus tard, on disait
あのときじゅうねんごもいっしょなんて
Ano toki juu-nen-go mo issho nante
Qu'on serait toujours ensemble, n'est-ce pas ?
いっていたよね
Itte ita yo ne

Maintenant, pour te dire adieu, la fin est annoncée
いまさよならをつげるようにおわりのさいはながられた
Ima sayonara wo tsugeru you ni owari no saihanagarareta
Je chante pour toi un amour qui ne peut être transmis
けしてつたわることのないあいをきみにうたうよ
Keshite tsutawaru koto no nai ai wo kimi ni utau yo
"Je n'oublierai pas" est une phrase
わすれないよなんてことばが
Wasurenai yo nante kotoba ga
Qui reste gravée au fond de ma poitrine
むねのおくにつかえたまま
Mune no oku ni tsukaeta mama
Tissant une promesse légère d'un futur qui n'a pas pu se réaliser
かなわなかったみらいをつむぐあわいやくそく
Kanawanakatta mirai wo tsumugu awai yakusoku

Sachant que cela ne pourra jamais se réaliser
それがけしてかなわないとしりながら
Sore ga keshite kanawanai to shirinagara
À bientôt ? C'est une promesse en l'air, sans fondement
またね？なんてはせないはくじょうなゆびきり
Mata ne? Nante hatasenai hakujouna yubikiri

Peu importe à quel point ces petites joies
どんなささやかなしあわせでさえ
Donna sasayaka na shiawasede sae
Pourront un jour se briser
いつかはこわれてしまうから
Itsuka wa kowarete shimau kara
Je pensais que je n'avais besoin de rien
もうなににもいらないとそうおもったはずなのに
Mou nani ni mo iranai to sou omotta hazunanoni
Pourtant, ton visage, ton nom, ne s'effacent pas de ma tête
きみのかおもきみのなまえもあたまからきえてくれなくて
Kimi no kao mo kimi no namae mo atama kara kiete kurenakute
Les mots que tu as dits, pleins de mensonges, ne me quittent pas
うそをついていたきみのことばがはなれないわ
Uso wo tsuite ita kimi no kotoba ga hanarenai wa

Sans rien perdre, je ne peux pas réaliser les mots précieux
なにもなくさずしてたいせつのことばにはきづけない
Nani mo nakusazu shite Taisetsu no kotoba ni wa kizukenai
À ce moment-là, qu'avons-nous gagné et perdu ?
あのときぼくたちはなにをえてうしなったのだろう
Ano toki bokutachi wa nani wo ete ushinatta nodarou?

Et puis je me souviens encore, des jours nostalgiques qui ne reviendront pas
そしてまたおもいだすもどれないすぎさりしなつかしいひび
Soshite mata omoidasu modorenai sugisarishi natsukashii hibi
Cette année, la dixième fleur a déjà fleuri et fané
ことしでもうじゅうかいめのはなもさいてちった
Kotoshi de mou juu-kai-me no hana mo saite chitta
Même si ce futur était un destin que je ne pouvais pas changer
このみらいがまぬがれえぬうんめいのだったってとしても
Kono mirai ga manugare enu unmei nodatta tte to shite mo
Je ne pense pas que ça aurait été mieux si nous ne nous étions jamais rencontrés
であわなければよかったなんておもえないよ
Deawanakereba yokatta nante omoenai yo

Maintenant, pour te dire adieu, le début est annoncé
いまさよならをつげるようにはじまりのさいはながられた
Ima sayonara wo tsugeru you ni hajimari no saihanagerareta
Je chante pour toi un amour qui ne peut être transmis
さいごにつたわることのないあいをきみにうたうよ
Saigo ni tsutawaru koto no nai ai wo kimi ni utau yo
Tout ce que je sais de toi, même les souvenirs insignifiants
きみのことくんといたことささいなおもいでもぜんぶ
Kimi no koto kun toita koto sasaina omoide mo zenbu
Faisons tomber le rideau sur notre promesse
やくそくとともにまくをおろそう
Yakusoku to tomoni maku o orosou
La couleur bleue que nous avons partagée ensemble
きみとすごしたかけがえのないあお
Kimi to sugoshita kakegaenai ao

Les ombres s'effacent dans le crépuscule, nos souvenirs, notre couleur bleue.
ゆうやみきえるかげとおもいでぼくらのあおいろ
Yuuyami kieru kage to omoide bokura no aoiro