Being of Equal (feat. Charlie Cawood, Ryo Okumoto, Chris Lebled & Colin Edwin)

Siendo de Igual (con Charlie Cawood, Ryo Okumoto, Chris Lebled & Colin Edwin)

Being of Equal (feat. Charlie Cawood, Ryo Okumoto, Chris Lebled & Colin Edwin)

Aquí comenzamosHere we begin
Nuestro viaje a través del tiempoOur journey through time
A medida que crecemos, pensamos que lo sabemos todoAs we grow, we think we know it all
Somos probados, una mente infantilWe are tested, a child's mind
Para ser iguales, para ser justosTo be equal, to be fair

De siglos de lucha, a través de edades de aprendizajeOut of centuries of strife, through ages of learning
Asustados por el mundo natural y anhelando la modernidadFrightened by the natural world, and yearning for modernity
La comprensión parece un arte perdidoAn understanding seems a lost art
La comprensión es donde debemos empezarUnderstanding is where we must start
Para ser iguales, para ser justosTo be equal, to be fair

Evolución industrialIndustrial evolution
Deshechando cadenasCaste out chains
Forjando el caminoForging the stairwell
Hacia dominios superioresTo higher domains

Avances en medicinaBreakthroughs in medicine
Riqueza personalPersonal wealth
Ciudades surgiendoCities arising
Sirve para ti mismoServe for yourself

Pero bajo la superficieBut under the surface
Una egoísmo se cocíaA selfishness brewed
La ambición fue plantadaAmbition was planted
Tramada y crecióPlotted and grew

Silenciar las vocesSilence the voices
De la naturaleza, del dolorOf nature, of pain
Sé asombrosoBe the amazing
EntretenteBe entertained

No hay vuelta atrás ahoraThere's no turning back now
Desatemos el diluvioUnleash the deluge
Somos consumidoresWe are consumers
¡Somos gigantes! ¡Somos enormes!We're giants! We're huge!

Construyendo y anhelando y comprando y quemandoBuilding and yearning and buying and burning
Nuestras torres se elevan hacia el cieloOur spires rise up to the sky
El trabajo como religión, creyendo en la visiónWork as religion, believing the vision
Hemos ido más allá del diseño de la naturalezaWe've gone beyond nature's design

Luego nos enfrentamos a nuestros hijos en los ojosThen we turn to face our children in the eyes
Historias contadas de bien y mal chocan totalmenteStories told of wrong and right totally collide
Quiénes somos y cómo vivimos nuestras vidasWho we are, and how we live our lives
Rompiendo la balanza, prevaleció la avaricia, falló el equilibrioBroke the scale, greed prevailed, balance failed
Perdiendo de vista la esperanzaLosing sight of hope

¿Dónde está la esperanza?Where is hope?
¿Dónde está la esperanza?Where is hope?

Difícil de aceptar, dejar de sentirse vacíoTough pill to swallow, to stop feeling hollow
Perfilamos el rostro del disfrazWe profile the face of disguise
Tal vez los antiguos que vivían en la naturaleza de alguna maneraMaybe the ancient ones living in nature somehow
Conocían las formas de ser sabiosKnew the ways to be wise

Así que nos enfrentamos a nosotros mismos en la soledad de la nocheSo we face ourselves in solace of the night
Científicamente estamos desmoronándonos bajo nuestra enorme fuerzaScientifically we're crumbling beneath our massive might
¿Podemos realinearnos? ¿Podemos hacerlo bien alguna vez?Can we realign? Can we ever get it right?
La línea de fondo redefinida intenta encontrarBottom line redefined try to find
Antiguas señales de esperanzaAncient signs of hope

¿Hay esperanza?Is there hope?
¿Hay esperanza?Is there hope?

EvolucionamosWe evolve

Ohm, shono chalo jaiOhm, shono chalo jai
Shonar gaiaShonar gaia
Shono, gae jaiShono, gae jai

Barreras y equilibrioBarriers and balancing
En un hilo ancestralOn a string ancestral

Envejeciendo y resistiendoGrowing old and weathering
Convirtiéndonos en los nuevos indígenasBecoming the new indigenous

Cava profundoDig down
Muy profundoDeep down

Girando en la superficie, buscando una señal de esperanzaSpinning on the surface, searching for a hopeful sign
Aprendiendo que depende de nosotros, estas semillas de vidaLearning it's depending on us, these seeds of life

Me levantas, me llevas lejos, tocas mi vida, traes palabras para decirYou lift me up, take me away, you touch my life, bring words to say
Todo es lo que eresAll is what you are
Un viaje hecho, una silueta, aún no hemos pasado el futuroA journey made, a silhouette, we haven't passed the future yet
Constante como las estrellasConstant as the stars

Siendo de igualBeing of equal
Balanceando nuestras vidasBalance our lives

Volviéndonos sabios y resistiendoGrowing wise and weathering
Convirtiéndonos en los nuevos indígenasBecoming the new indigenous

Ve más allá de la superficie y planta una señal de esperanzaGo beyond the surface, and plant a hopeful sign
Sabiendo que depende de nosotros, estas semillas de vidaKnowing it's depending on us, these seeds of life

En sintoníaIn tune
En sintonía contigo mismoIn tune with yourself

Voces sabias antiguas surgiendoWise old voices rising
Sintoniza tu oídoTune your ear
Tiempo del futuro antiguoAncient future timing
Integrado aquíIntegrated here

Visión de una vida futuraVision of a future life
Cómo se siente hacerlo bienHow it feels to get it right

Los niños juegan, los padres acompañanChildren play, parents chaperone
Libres de miedo, pionerosFree of fear, pioneers
Guíanos a nuestro hogarGuide us to our home

Construyendo y aprendiendo y chocando y quemandoBuilding and learning and crashing and burning
Estamos marcados pero tenemos estrellas en los ojosWe're scarred but have stars in our eyes
Siendo de igual, arruinamos la secuelaBeing of equal, we bungled the sequel
Pero una y otra vez nos levantamosBut over and over we rise
Encontrando la visión más allá de la divisiónFinding the vision beyond the division
hasta sorprendernos incluso a nosotros mismostill even ourselves we surprise

Danos esperanzaGive us hope
Danos esperanzaGive us hope
Danos esperanzaGive us hope
Y allí iremosAnd there we'll go

Trabaja las ecuaciones y equilibra las nacionesWork the equations and balance the nations
Nuestro dinero, el océano y el cieloOur money, the ocean and sky
Enfermedad, contaminación, las soluciones realesSickness, pollution, the real solutions
Solo aparecerán si luchamosWill only appear if we strive
Primero vino esa visión, pero ahora es la misiónFirst came that vision, but now is the mission
Es hora de comenzar la gran escaladaIt's time to begin the big climb

Hay esperanzaThere is hope
Hay esperanzaThere is hope
Hay esperanzaThere is hope
Y allí iremosAnd there we'll go

Lokah samastah sukhino bhavantuLokah samastah sukhino bhavantu
Ra ma da sa- sa, say so hungRa ma da sa- sa, say so hung

Construyendo y quemandoBuilding and burning
Finalmente, estamos aprendiendoAt last, we are learning
Construyendo y quemandoBuilding and burning
Finalmente, estamos aprendiendo a esperarAt last, we are learning to hope
Di esperanzaSay hope

En un tiempo que pone a prueba nuestra libre voluntad, que nos deja poco que abrazarIn a time that tests our free will, that leaves us little to embrace
¿Estamos siendo iguales en este camino que enfrentamos?Are we being equal to this path that we face
Nuestro destino yace en nosotros y en las elecciones que creamosOur destiny lies with us, and the choices we create
Equilibrados en el centro entre nuestro pasado y destinoBalanced at the center between our past and fate

Para ser iguales, para ser humanos, para ser fuertes, el ser de ser unoTo be equal, to be human, to be strong, the being of being as one
Con un arte de comprender quiénes somos para convertirnosWith an art of understanding who we are to become
Todos queremos lo mismo al final, todos tenemos sueños que perseguirWe all want the same in the end, we all have dreams to chase
¿Estamos siendo iguales en este camino que enfrentamosAre we being equal on this path that we face

Esperanza, es una semilla que creceHope, it's a seed that grows
Pero la vida, en sí, no es eternaBut life, itself, is not forever
Para que nuestra bondad sobreviva, esfuérzate por ser más astutoFor our kindness to survive strive to be more clever
Deja que las semillas comiencen a crecerLet the seeds start growing
Mientras la luz aún brillaWhile the light is still glowing