A Outra Face (Taca "Scar" - Mufasa, o Rei Leão)

La Otra Cara (Taca "Scar" - Mufasa, el Rey León)

A Outra Face (Taca "Scar" - Mufasa, o Rei Leão)

Escuché que toda historia tiene dos ladosOuvi dizer que toda história tem dois lados
Pero nadie quiso escuchar el míoMas ninguém quis ouvir o meu
Desde pequeño soñé con tener un hermanoDesde pequeno eu sonhei ter um irmão
Ahora ese deseo se volvió una maldiciónAgora esse desejo virou maldição

Recuerdo aquel día en el río, extendí la mano, salvé a mi hermanoLembro daquele dia no rio estendi a mão, salvei meu irmão
Éramos dos contra el mundo, compartiendo sueños y ambiciónÉramos dois contra o mundo, compartilhando sonhos e ambição
Papá nunca entendió por qué te traje aquíPai nunca entendeu por que trouxe você pra cá
Crecimos juntos, yo siempre detrásCrescemos juntos, eu sempre atrás
Pero la corona solo cabe en una cabezaMas a coroa só cabe em uma cabeça

Cada día intento probar mi valorTodo dia tento provar meu valor
Pero nada quita el dolorMas nada remove a dor
A la sombra de él, espero un instanteNa sombra dele, espero um instante
Para, al fin, brillarPara, enfim, brilhar

A la sombra del héroe, me perdíNa sombra do herói, me perdi
Todo amor se volvió veneno en míTodo amor virou veneno em mim
¿Por qué brillas más?Por que você brilha mais?
¿Qué hice para merecerO que fiz pra merecer
Ver todo el amor que era míoVer todo amor que era meu
Convertirse en tuyo?Se tornar seu?

Caminamos lado a lado, pero te veo ascenderCaminhamos lado a lado, mas te vejo subir
Mientras yo me quedo aquí, recordando el ríoEnquanto fico aqui, lembrando do rio
Donde te salvéOnde salvei você

Te veo salvando a todos, cada aplauso es una puñaladaTe vejo salvando todos, cada aplauso uma facada
Me llaman príncipe, pero me siento un cobardeSou chamado de príncipe, mas me sinto um covarde
Cuando salvaste a mi madre, me congeléQuando salvou minha mãe, eu congelei
Sarabi te eligió, y perdí mi amorSarabi te escolheu, e meu amor perdi
Hasta la gloria de salvarla tú robasteAté a glória de salvá-la você roubou

Mentiste para protegermeVocê mentiu pra me proteger
Pero no necesitabas compasiónMas não precisava de pena
La verdad siempre hiereA verdade sempre corta

Intenté probar mi valor, pero tropecéTentei provar meu valor, mas tropecei
Mientras tú nadas en gloria, yo me ahogoEnquanto você nada em glória, eu me afogo
Sarabi solo te ve a ti, y cada elogio tuyo me corroeSarabi só te vê, e cada elogio teu me corrói
El amor se volvió odio, el corazón se pudrióO amor virou ódio, o coração apodreceu

Mi padre advirtió: Me traicionaríasMeu pai avisou: Você me trairia
Ahora entiendo, no hay vuelta atrásAgora entendo, não há volta
Ya no soy Taka, el hermano fielNão sou mais Taka, o irmão fiel
Soy Scar, listo para cambiarSou Scar, pronto para mudar

Todo héroe se convierte en villano cuando nadie veTodo herói vira vilão quando ninguém vê
Llegó mi hora de ser la oscuridadChegou minha hora de ser a escuridão
Scar es el nombre que cargo con horrorScar é o nome que carrego com horror

¿Por qué aún te salvo?Por que ainda salvo você?
Esta última gota de bondad me hace lucharEssa última gota de bondade me faz lutar
Pero a partir de hoyMas a partir de hoje
Llámame ScarMe chamem de Scar

La cicatriz no es solo en la pielA cicatriz não é só na pele
Es la marca de un hermano que aprendí a odiarÉ a marca de um irmão que aprendi a odiar