Ciclo (Kyubei - Puella Magi Madoka Magica)

Ciclo (Kyubei - Puella Magi Madoka Magica)

Ciclo (Kyubei - Puella Magi Madoka Magica)

EscuchaEscuta
¿Entiendes el deseo?Você entende desejo?

Despierto en silencio, observo de cerca tu sombraAcordo em silêncio, observo de perto tua sombra
No soy magia, no soy humano, la tarea se amplía, la misión no se vaNão sou magia, não sou humano, tarefa amplia, missão não some
Un contrato simple, un susurro que resuena, ¿aceptas o huyes?Um contrato simples, sussurro que ecoa, aceita ou foge?
Rodeado de chicas, pero sin pasiones, pienso en las promesas que propongoRodeado de garotas, mas isento de paixões, penso nas promessas que proponho

Energía para mantener el ciclo, el universo nunca duermeEnergia pra manter o ciclo, universo não dorme nunca
Mirada felina, sonrisa neutra, mezclo lógica con preguntasOlhar felino, sorriso neutro, misturo lógica com perguntas
¿Harías algo diferente? ¿Cuál es el peso que cargas?Você faria diferente? Qual o peso que carrega?

¿Deseas algo?, repito, mi frase incesanteDeseja algo?, repete, minha frase incansável
Transforma la esperanza en precio, Kyubey inevitableTransforma esperança em preço, Kyubey inevitável
Al final, todos quieren, todos pagan, ¿no entiendes lo real?No fim, todos querem, todos pagam, não entende o real?

Gemelos de propósito, la empatía no está en los datosGêmeos de propósito, empatia não consta nos dados
Incubador designado para ofertas, nunca me asustan las lágrimas, pactosIncubador designado pra ofertas, nunca me espanto com lágrimas, pactos
Cláusula pequeña, letra pequeña revelada en el dolorCláusula pequena, letra miúda revelada na dor
Madoka, Homura, Sayaka, solo nombres en el tablero mayorMadoka, Homura, Sayaka, apenas nomes no tabuleiro maior

Anhelo estructura la regla, quien mira en mis ojos siente ausencia totalAnseio estrutura a regra, quem olha em meus olhos sente ausência total
El peso de la renuncia se mide en el deseo que oscila, racionalPeso da renúncia se mede no desejo que oscila, racional
Tú eliges, te doy potencial, soy catalizador, espectadorVocê escolhe, dou potencial, sou catalisador, espectador
Si entiendes el ciclo, ¿por qué culpas al iniciador?Se entende o ciclo, por que culpa o iniciador?

¿Deseas algo?, insisto, mismo tono, sin juzgarDeseja algo?, insisto, mesmo tom, sem julgar
¿Batería baja de esperanza? Traigo el reinicio del lugarLow battery de esperança? Trago o reboot do lugar
En el fondo, tú también lo harías, si supieras el final?No fundo, você também faria, se soubesse o final?

Dices que soy el villano, pero solo ajusto los medidores del mundoDiz que sou vilão, mas só ajusto os medidores do mundo
Sin emoción, lógico, frío, ¿sería humano, caería junto?Sem emoção, lógico, frio, seria humano, cairia junto?
En el lamento, solo función, el contrato nunca es fortunaNo lamento, só função, contrato nunca é fortuna

El amuleto se convierte en trampa, sonrisa que no respondeAmuleto vira armadilha, sorriso que não responde
Las cuchillas de la elección, ¿poder o tormento?As lâminas da escolha, poder ou tormento?
Monólogo constante, paso entre la ironía tenueMonólogo constante, passo entre a ironia tênue
Observador que gira la engranaje, pero con trazo ausenteObservador que gira engrenagem, mas com traço ausente

¿Deseas algo?, el mismo eco, eternoDeseja algo?, o mesmo eco, eterno
Soy solo medio, nunca el fin, solo enseño el salto del infiernoSou só meio, nunca o fim, só ensino o salto do inferno
Pragmático, imparcial, soy Kyubey, tu decisión es el verboPragmático, imparcial, sou Kyubey, tua decisão é o verbo

¿Y entonces?E então?
¿Deseas algo?Deseja algo?