Entre Muralhas e Cinzas (Eren Yeager - Shingeki No Kyojin)

Entre Muros y Cenizas (Eren Yeager - Shingeki No Kyojin)

Entre Muralhas e Cinzas (Eren Yeager - Shingeki No Kyojin)

Veo todo sucediendoEu vejo tudo acontecendo

Crecí rodeado de muros, no veía salidaCresci cercado de muralha, não via saída
Miro al cielo, solo veo humo subir, vida perdidaOlho pro céu, só vejo fumaça subindo, vida perdida
Hablan de esperanza, pero todo lo que conozco es guerraFalam de esperança, mas tudo que conheço é guerra
Éramos solo niños, pero el alma ya era de aceroÉramos só criança, mas a alma já era férrea
Salí a la calle temprano, viendo titanes devorar destinosFui pra rua cedo, vendo titãs engolir destino
Culpa en el pecho, la familia desapareció tan repentinamenteCulpa no peito, família sumiu tão repentino
Cargo el nombre, Eren, todos quieren respuestasCarrego o nome, Eren, todos querem resposta
Pero en el fondo tengo miedo de lo que mi rabia alcanzaMas no fundo tenho medo do que minha raiva encosta

Viento cortante, frío en la espaldaVento cortante, frio na espinha
Cada respuesta es solo otra líneaCada resposta é só mais uma linha

Si el mundo es una jaula, yo soy la tormentaSe o mundo é jaula, eu sou tempestade
Nada me detendrá, ¡ni toda la maldad!Nada vai me parar, nem toda maldade!
Me juzgan, quieren que caigaEles me julgam, querem que eu caia
Pero sigo firme, ¡mi grito no falla!Mas sigo firme, meu grito não falha!
Si el mundo es un muro, me convierto en avalanchaSe o mundo é muro, viro avalanche
Llevo conmigo a quien nunca se rindeLevo comigo quem nunca se rende
Fue Tatakai lo que aprendí a gritarFoi Tatakai que aprendi a gritar
Si hay un muro, ¡lo voy a derribar!Se tem muralha, eu vou derrubar!

¡Nada me va a parar!Nada vai me parar!
¡Nada me va a parar!Nada vai me parar

Mirada vacía, cicatriz del pasado, ya perdí muchoOlhar vazio, cicatriz do passado, perdi muito já
Fracaso y valentía, es todo una mezclaFracasso e coragem, é tudo mistura
Me prometí a mí mismo, nunca más dudaréPrometi pra mim, nunca mais vou hesitar
Aunque el suelo se derrumbe, no retrocederéMesmo que o chão desabe, não vou recuar
Escucho voces, susurros de Marley, de ParadisOuço vozes, sussurros de Marley, de Paradis
El mundo gira, sigo, sin pedir perdón por ser asíGira o mundo, eu sigo, sem pedir perdão por ser assim
Si no luchamos, no tendremos futuroSe não lutarmos, não teremos futuro
He llevado cada caída, pero aprendí de todoLevei cada queda, mas aprendi com tudo

Y todo se vuelve ceniza en el campo de batallaE tudo vira cinza no campo de batalha
Me convertí en titán, pero al final, ¿quién gana?Me tornei titã, mas no fim, quem ganha?
La libertad cuesta caro, vi sangre y perdí amigosA liberdade custa caro, vi sangue e perdi amigo
Pero si me pierdo, al menos tuvo sentidoMas se eu me perder, pelo menos fiz sentido

Si el mundo es una jaula, yo soy la tormentaSe o mundo é jaula, eu sou tempestade
Nada me detendrá, ¡ni toda la maldad!Nada vai me parar, nem toda maldade!
Me juzgan, quieren que caigaEles me julgam, querem que eu caia
Pero sigo firme, ¡mi grito no falla!Mas sigo firme, meu grito não falha!
Si el mundo es un muro, me convierto en avalanchaSe o mundo é muro, viro avalanche
Llevo conmigo a quien nunca se rindeLevo comigo quem nunca se rende
Fue Tatakai lo que aprendí a gritarFoi Tatakai que aprendi a gritar
Si hay un muro, ¡lo voy a derribar!Se tem muralha, eu vou derrubar!

¡Nada me va a parar!Nada vai me parar
(¡Nada me va a parar!)(Nada vai me parar)
¡Nada me va a parar!Nada vai me parar

Solo queda seguir, cabeza en alto, mirada en el horizonteSó resta seguir, cabeça erguida, olhar no horizonte
Soy tormenta, no me van a parar, ¡ni por un montón!Sou tempestade, não vão me parar, nem por um monte

Soy Eren, y nada me va a parar.Eu sou Eren, e nada vai me parar