Mil Menos Sete (Kaneki - Tokyo Ghoul)

Mil Menos Siete (Kaneki - Tokyo Ghoul)

Mil Menos Sete (Kaneki - Tokyo Ghoul)

Cadenas aprietan, la gotera marca el tiempoCorrentes apertam, goteira marca o tempo
El suelo huele a hierro, y él llega sonriendo lentoO chão cheira a ferro, e ele chega sorrindo lento
Yamori. Jason. No importa el nombreYamori. Jason. Não importa o nome
Solo sé que vino a buscar otro corteSó sei que ele veio buscar mais um corte

Hoy, vamos a jugar con números, ¿sí?Hoje, vamos brincar com números, sim?
Alicate en mano, sonrisa hasta el finAlicate na mão, sorriso até o fim
Mil menos siete, Kaneki. Ve contandoMil menos sete, Kaneki. Vai contando
Y mientras habla, va mi dedo arrancandoE enquanto fala, vai meu dedo arrancando

Cierro los ojosEu fecho os olhos
MilMil
El dolor sube como fuego bajo la piel, febrilA dor sobe como fogo sob a pele, febril
Novecientos noventa y tresNovecentos e noventa e três
Y con eso, otro grito se deshace de una vezE com isso, mais um grito se desfaz de vez

MilMil
Novecientos noventa y tresNovecentos e noventa e três
La matemática del dolor no tiene cortesíaA matemática da dor não tem cortês
Novecientos ochenta y seisNovecentos e oitenta e seis
Cada número chupa lo que queda de una vezCada número suga o que resta da vez
Novecientos setenta y nueveNovecentos e setenta e nove
Intento pensar, pero la cordura no se mueveEu tento pensar, mas a sanidade não move
Novecientos setenta y dosNovecentos e setenta e dois
Me vuelvo menos humano a cada vozMe torno menos humano a cada voz

Grito por dentro. Por fuera, solo tiembloEu grito por dentro. Por fora, só tremo
Jason habla de elecciones como si fueran un venenoJason fala de escolhas como se fossem um veneno
Dos rehenes. Uno vive. Uno muereDois reféns. Um vive. Um morre
Yo elijoEu escolho
Y dentro de mí, algo se escapaE dentro de mim, algo escorre

La hambre crece. La carne pulsaA fome cresce. A carne pulsa
Y Rize aparece como sombra que me insultaE Rize aparece como sombra que me insulta
Eres débil, KanekiVocê é fraco, Kaneki
Ella ríe mientras Jason me corta en secuencia de tresEla ri enquanto Jason me corta em sequência de três

El suelo desaparece. Los nombres se desvanecenO chão some. Os nomes somem
Me veo del lado de afuera, mirando como un dronMe vejo do lado de fora, assistindo como um drone
Y la cuenta sigueE a contagem segue
Novecientos sesenta y cincoNovecentos e sessenta e cinco
Me pregunto si ese número es lo que me defineMe pergunto se esse número é o que me define

Novecientos cincuenta y ochoNovecentos e cinquenta e oito
Mis dedos torcidos intentan mantener el rostroMeus dedos tortos tentam manter o rosto
Novecientos cincuenta y unoNovecentos e cinquenta e um
Pero el Ken amable ya se volvió uno másMas o Ken gentil já virou mais um
Novecientos cuarenta y cuatroNovecentos e quarenta e quatro
Rize susurra: Córtalo, sé el corte, sé el actoRize sussurra: Corte-o, seja o corte, seja o ato
Novecientos treinta y sieteNovecentos e trinta e sete
Ya no cuento más. Ahora, solo repiteEu não conto mais. Agora, só repete

Entonces paro. No por elección, sino por finEntão eu paro. Não por escolha, mas por fim
La cuenta no tiene sentido si ya no soy yoA contagem não faz sentido se eu não sou mais mim
Miro a Jason a los ojosOlho Jason nos olhos
Veo miedo disfrazadoVejo medo disfarçado
Y me doy cuenta: Quien tortura es quien más está quebradoE percebo: Quem tortura é quem mais tá quebrado

Sonrío por primera vez en díasSorrio pela primeira vez em dias
Y muerdo su carneE mordo sua carne
Sin más fantasíasSem mais fantasias
Rompo sus huesos como él rompió los míosQuebro seus ossos como ele quebrou os meus
Pero no con rabiaMas não com raiva
Con calma que viene de los cielosCom calma que vem dos céus

El cabello se vuelve blanco, la mirada es aceroO cabelo cai branco, o olhar é aço
No soy Ken. No soy débilNão sou Ken. Não sou fraco
Soy el monstruo que tú creaste, refinadoSou o monstro que você criou, refinado
Y ahora cuento al revésE agora conto ao contrário
Del mil a nada, tú eres mi legadoDo mil ao nada, você é meu legado

MilMil
Novecientos noventa y tresNovecentos e noventa e três
Ahora eres tú quien aprende de una vezAgora é você que aprende de vez
Novecientos ochenta y seisNovecentos e oitenta e seis
Cada hueso tuyo, quebrado sin altivezCada osso seu, rachado sem altivez
Novecientos setenta y nueveNovecentos e setenta e nove
No es venganza. Es justicia que resuelveNão é vingança. É justiça que resolve
Novecientos setenta y dosNovecentos e setenta e dois
Jason, ya no eres más feroz que mis dosJason, você não é mais feroz que meus dois

Gracias por mostrarme quién soyObrigado por me mostrar quem sou
El dolor no me destruyóA dor não me destruiu
Me moldeóMe moldou
Mil menos sieteMil menos sete
Y ahoraE agora
Tú te callasVocê cala