Por você (Itachi - Naruto)

Por ti (Itachi - Naruto)

Por você (Itachi - Naruto)

Cuatro años, cuerpos esparcidos como flores marchitasQuatro anos, corpos espalhados como flores murchas
Prometí que la guerra nunca más tocaría mi hogarPrometi que a guerra nunca mais tocaria minha casa
Pero, ¿cómo podría saber, que me convertiría en la propia guerra?Mas como eu poderia saber, que eu me tornaria a própria guerra

Mis pequeños dedos temblaban en el campo de batallaMeus pequenos dedos tremiam no campo de batalha
Lágrimas mezcladas con la sangre de extrañosLágrimas misturadas ao sangue de estranhos
Nunca más, lo juré mirando al cielo vacíoNunca mais, jurei olhando para o céu vazio
Pero el destino ya había elegido mi caminoMas o destino já havia escolhido meu caminho

Sasuke en mis hombros, sonriendo inocenteSasuke nos meus ombros, sorrindo inocente
Mientras cargaba secretos demasiado pesadosEnquanto eu carregava segredos pesados demais
Quizás la próxima vez, pequeño hermanoTalvez na próxima vez, pequeno irmão
Sabiendo que la próxima vez nunca llegaríaSabendo que próxima vez jamais chegaria

Soy el hijo que mató por amorEu sou o filho que matou por amor
El hermano que mintió para protegerO irmão que mentiu para proteger
Cada lágrima que derramo corta más profundoCada lágrima que derramo corta mais fundo
Que las hojas que manché de rojoQue as lâminas que manchei de vermelho
¿Por qué, por qué tuvo que ser así?Por que, por que teve que ser assim?

Por aquí, Itachi, no hay trampasPor aqui, Itachi, não há armadilhas
La voz de papá resonando en el pasillo oscuroA voz do papai ecoando no corredor escuro
Luna roja reflejándose en mis ojos cansadosLua vermelha refletindo nos meus olhos cansados
Como si el mismo cielo sangrara conmigoComo se o próprio céu sangrasse comigo

Arrodillados, de espaldas, esperando el finalAjoelhados, de costas, esperando o fim
No voy a luchar contra mi propio hijoNão vou lutar contra meu próprio filho
En la hoja de mi espada, sus rostros se reflejabanNa lâmina da minha espada, seus rostos se espelhavam
Y vi mi propia muerte reflejada allíE eu vi minha própria morte refletida ali

Promete que cuidarás de SasukePrometa que cuidará do Sasuke
Lo prometo, mi voz se quebróEu prometo, minha voz quebrou
Mi mano temblaba descontroladaMinha mão tremia descontrolada
El peso de la espada mayor que montañasO peso da espada maior que montanhas

No dudes, ese fue tu camino elegidoNão hesite, esse foi seu caminho escolhido
Nuestro dolor durará solo un instanteNossa dor durará apenas um instante
Estamos orgullosos de ti, nuestro hijo gentilTemos orgulho de você, nosso filho gentil

Y hundí la hojaE eu cravei a lâmina
En mi propio corazón tambiénNo meu próprio coração também

La sangre de mis padres corría por mis dedosO sangue dos meus pais escorreu pelos meus dedos
Como tinta roja escribiendo mi condenaComo tinta vermelha escrevendo minha condenação
Sasuke llegó a casa, sus gritos de horrorSasuke chegou em casa, seus gritos de horror
Resuenan en mi mente hasta hoyEcoam na minha mente até hoje

Tuve que ser cruel para ser amableTive que ser cruel para ser gentil
Tuve que romper su corazón para salvarloTive que quebrar seu coração para salvá-lo
Ódiame, detéstame, sobrevive miserablementeMe odeie, me deteste, sobreviva miseravelmente
Cada palabra una puñalada en mi almaCada palavra uma punhalada na minha alma

Soy el monstruo que nació del amorEu sou o monstro que nasceu do amor
El protector disfrazado de demonioO protetor disfarçado de demônio
Cada noche despierto gritando en silencioCada noite acordo gritando em silêncio
Por los fantasmas que nunca me perdonanPelos fantasmas que nunca me perdoam
¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo?Como posso perdoar a mim mesmo?

Manto de nubes rojas como la sangre que derraméManto de nuvens vermelhas como o sangue que derramei
Caminando entre asesinos para proteger la pazCaminhando entre assassinos para proteger a paz
Mis ojos sangran todos los díasMeus olhos sangram todos os dias
La visión apagándose como mi humanidadA visão se apagando como minha humanidade

Cada misión, cada muerte evitadaCada missão, cada morte evitada
Cada información pasada en secretoCada informação passada em segredo
Todo por una aldea que me considera traidorTudo por uma vila que me considera traidor
Todo por un hermano que desea mi muerteTudo por um irmão que deseja minha morte

Cuando finalmente luchamos, hermano contra hermanoQuando finalmente lutamos, irmão contra irmão
Ya estaba muerto desde hace mucho tiempoEu já estava morto há muito tempo
Cada golpe calculado, cada herida intencionadaCada golpe calculado, cada ferida proposital
Para que te volvieras lo suficientemente fuertePara que você se tornasse forte o bastante

Sellé a Orochimaru con mis últimas fuerzasSelei Orochimaru com minhas últimas forças
Te liberé de la serpiente que te consumíaLibertei você da serpente que te consumia
Y cuando toqué tu frente por última vezE quando toquei sua testa pela última vez
Lo siento, Sasuke, no habrá próxima vez.Desculpe, Sasuke, não haverá próxima vez