Dream of girls (꿈의 소녀)

Droom van meisjes

Dream of girls (꿈의 소녀)

In het stille meer
고요하게 잠든 호수에
goyohage jamdeun hosue
Golven bewegen zachtjes
물결이 일렁이죠
mulgyeori illeong-ijyo
Op een dag kwam je langs en stelde die vraag
어느 날 찾아와 던진 그 물음에
eoneu nal chajawa deonjin geu mureume
Het deed me heftig schudden
거세게 요동쳤죠
geosege yodongchyeotjyo

Ik probeerde alles te vergeten, die
애써 다 지워보려 했었던 내
aesseo da jiwoboryeo haesseotdeon nae
Meisje in mijn bedekte herinneringen
덮어진 기억 속 그 소녀
deopeojin gieok sok geu sonyeo
Op een late nacht droomde ik een lange droom
어느 늦은 밤 긴 꿈을 꾸는 나
eoneu neujeun bam gin kkumeul kkuneun na
Sprong ik eruit, weg van het vertrouwde
뛰어내렸지 익숙함을 벗어나
ttwieonaeryeotji iksukameul beoseona
Wat moet ik nu doen?
뭘 어떻게 해야 하지
mwol eotteoke haeya haji
Het lijkt wel een vaststaand einde
이미 정해진 결말 같아
imi jeonghaejin gyeolmal gata
Zelfs als ik wegloop, kom je dichterbij
등을 지고 달려봐도 쫓아와
deung-eul jigo dallyeobwado jjochawa
Het lijkt wel alsof je me zo kunt pakken
금방이라도 잡힐 것 같아
geumbang-irado japil geot gata

Die tijd leek een droom
꿈만 같던 그때
kkumman gatdeon geuttae
Ik was zo jong
너무 어렸죠
neomu eoryeotjyo
Nu ik volwassen ben
어른이 되어서
eoreuni doe-eoseo
Wil ik de woorden zeggen die ik niet kon
하지 못했던 말 전하고 싶어
haji motaetdeon mal jeonhago sipeo

Zal de droom uitkomen als mijn tranen opdrogen?
눈물이 다 마를 때쯤 꿈이 이뤄질까요
nunmuri da mareul ttaejjeum kkumi irwojilkkayo
Zal het goedkomen als mijn wonden genezen zijn?
상처가 다 나을 때쯤이면 괜찮을까요
sangcheoga da na-eul ttaejjeumimyeon gwaenchaneulkkayo
Zoals dit lied dat met de wind meedeint
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Zal ik ook ooit weer lachen
나도 언젠가 웃게 되겠죠
nado eonjen-ga utge doegetjyo

Ik blijf maar dwalen
계속 헤매고 있어
gyesok hemaego isseo
Het lijkt wel de weg die ik al ging
왔던 길인 것만 같아
watdeon girin geonman gata
Mijn doorweekte voeten zijn zwaar
흠뻑 젖은 발이 무거워
heumppeok jeojeun bari mugeowo
Het voelt niet zoals mijn hart
내 맘처럼 되질 않아
nae mamcheoreom doejil ana
Wat moet ik nu doen?
뭘 어떻게 해야 하지
mwol eotteoke haeya haji
Het lijkt wel een vaststaand einde
이미 정해진 결말 같아
imi jeonghaejin gyeolmal gata
Het lijkt wel alsof ik een ijdele droom heb
헛된 꿈을 꾼 거라고
heotdoen kkumeul kkun georago
Die in mijn oor fluistert
내 귀에 속삭이는 것 같아
nae gwie soksagineun geot gata

Die tijd leek een droom
꿈만 같던 그때
kkumman gatdeon geuttae
Ik was zo jong
너무 어렸죠
neomu eoryeotjyo
Nu ik volwassen ben
어른이 되어서
eoreuni doe-eoseo
Wil ik de woorden zeggen die ik niet kon
하지 못했던 말 전하고 싶어
haji motaetdeon mal jeonhago sipeo

Zal de droom uitkomen als mijn tranen opdrogen?
눈물이 다 마를 때쯤 꿈이 이뤄질까요
nunmuri da mareul ttaejjeum kkumi irwojilkkayo
Zal het goedkomen als mijn wonden genezen zijn?
상처가 다 나을 때쯤이면 괜찮을까요
sangcheoga da na-eul ttaejjeumimyeon gwaenchaneulkkayo
Zoals dit lied dat met de wind meedeint
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Zal ik ook ooit weer lachen
나도 언젠가 웃게 되겠죠
nado eonjen-ga utge doegetjyo

Eigenlijk ben ik bang, denk ik
사실 두려운 거겠죠 난
sasil duryeoun geogetjyo nan
Dat het niet is wat ik had gehoopt
기대했던 만큼이 아닐까 봐
gidaehaetdeon mankeumi anilkka bwa
De muren die me gevangen houden, heb ik zelf gebouwd
날 가둔 벽은 내가 세웠던 걸지 몰라
nal gadun byeogeun naega sewotdeon geolji molla
Ik was nog banger, ooh
더 겁이 났죠, ooh
deo geobi natjyo, ooh

Is een pijnlijke bloem mooi?
아프게 피운 꽃은 예쁠까요
apeuge piun kkocheun yeppeulkkayo
Als ik het laat bloeien, verdwijnt de pijn dan?
피워내면 아픔이 사라질까요
piwonaemyeon apeumi sarajilkkayo
Zoals dit lied dat met de wind meedeint
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Zal ik ook ooit
나도 언젠가
nado eonjen-ga
(Die ooit)
(그 언젠가)
(geu eonjen-ga)

Zal de droom uitkomen als mijn tranen opdrogen?
눈물이 다 마를 때쯤 꿈이 이뤄질까요
nunmuri da mareul ttaejjeum kkumi irwojilkkayo
Zal het goedkomen als mijn wonden genezen zijn?
상처가 다 나을 때쯤이면 괜찮을까요
sangcheoga da na-eul ttaejjeumimyeon gwaenchaneulkkayo
Zoals dit lied dat met de wind meedeint
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Zal ik ook ooit weer lachen
나도 언젠가 웃게 되겠죠
nado eonjen-ga utge doegetjyo