Demônios

Demonios

Demônios

Yo misma creo las voces que me atormentanEu mesma crio as vozes a me atormentar
Acojo a esos verdugos en mi propio hogarAcolho esses algozes no meu próprio lar
Escucho, aquí adentro, en mi menteEu ouço, aqui dentro, na minha mente
Independencia para autoboicotearmeIndependência pra me autossabotar

Mis miedos cobran vida cuando llega la nocheMeus medos ganham vida quando a noite vem
Conocen muy bien el dedo en la llagaO dedo na ferida eles conhecem bem
Recuerdo una y otra vezEu lembro e relembro tantas vezes
Hace meses que soy mi propia prisioneraJá faz uns meses que eu tô sendo minha refém

Escucha, sé que estás sola ahoraOuça, sei que tá sozinha agora
En esta soledad que habitaNessa solidão que mora

Siempre que apago la luz, regresasSempre que eu apago a luz cê volta
Juro que cerré la puerta, pero vienes a invadirJuro que eu tranquei a porta, mas você vem invadir
Deja que el silencio se apodereDeixa o silêncio tomar conta
Tu voz aún me atormenta y no quiero escucharte másSua voz ainda assombra e eu não quero mais te ouvir

Felices de que hayas notado nuestra presenciaFelizes que você notou nossa presença
Las voces que resuenan en tu cabezaAs vozes que ecoam na sua cabeça
Demonios habitando esta habitaciónDemônios habitando esse quarto
Agradeciéndote por nuestra existenciaTe agradecendo pela nossa existência

A veces te congelo y te paralizoÀs vezes te congelo e te paraliso
Otras veces activo un mecanismoEm outras eu aciono um dispositivo
Un gatillo, un destello, desesperaciónUm gatilho, um lampejo, desespero
Tus pesadillas me mantienen vivoSeus pesadelos me mantendo vivo

Siempre que apago la luz, regresasSempre que eu apago a luz cê volta
Juro que cerré la puerta, pero vienes a invadirJuro que eu tranquei a porta, mas você vem invadir
Deja que el silencio se apodereDeixa o silêncio tomar conta
Tu voz aún me atormenta y no quiero escucharte másSua voz ainda assombra e eu não quero mais te ouvir

Ojos cerrados, manos abajo, mente arriba, cerebro encendidoEyes closed, hands down, mind up, brain on
Deberías haber estado durmiendo hace mucho tiempoYou should'vê been sleeping long ago
Derrumbando las paredes de tu mente, quemando tus castillosBreaking down your mind walls, burning your castles
No hay escape, no hay sueño, traigo el caosThere’s no escape, there’s no sleep, I’m bringing the chaos

Ojos cerrados, manos abajo, mente arriba, cerebro encendidoEyes closed, hands down, mind up, brain on
Deberías haber estado durmiendo hace mucho tiempoYou should'vê been sleeping long ago
Derrumbando las paredes de tu mente, quemando tus castillosBreaking down your mind walls, burning your castles
No hay escape, no hay sueño, traigo el caosThere’s no escape, there’s no sleep, I’m bringing the chaos

Deseas que tu futuro termineYou wish your future’s over
Tu pasado es cuando mueresYour past is when you die
Tu presente no existiráYour present won’t exist
Te estás rindiendo esta nocheYou’re giving up tonight

(Necesito algo para que mi mente se detenga(Preciso de algo pra minha mente parar
Quizás un calmante, un disparo, un té)Quem sabe um calmante, um tiro, um chá)

Deseas que tu futuro termineYou wish your future’s over
Tu pasado es cuando mueresYour past is when you die
Tu presente no existiráYour present won’t exist
Te estás rindiendo esta nocheYou’re giving up tonight

Esta tormenta no se calma cuando cae la lágrimaEssa tormenta não esvazia quando a lágrima cai
Mi ofrenda es un río rojo cuando la sangre saleMinha oferenda é um rio vermelho quando o sangue sai
La lágrima es ligera, el peso es el dolorA lágrima é leve, o peso é a dor
La lágrima es ligera, el peso es el dolorA lágrima é leve, o peso é a dor

Siempre que apago la luz, regresasSempre que eu apago a luz cê volta
Juro que cerré la puerta, pero vienes a invadirJuro que eu tranquei a porta, mas você vem invadir
Deja que el silencio se apodereDeixa o silêncio tomar conta
Tu voz aún me atormenta y no quiero escucharte másSua voz ainda assombra e eu não quero mais te ouvir

Siempre que apago la luz, regresasSempre que eu apago a luz cê volta
Juro que cerré la puerta, pero vienes a invadirJuro que eu tranquei a porta, mas você vem invadir
Deja que el silencio se apodereDeixa o silêncio tomar conta
Tu voz aún me atormenta y no quiero escucharte másSua voz ainda assombra e eu não quero mais te ouvir