Iara, a Sereia Dos Rios

Iara, la Sirena de los Ríos

Iara, a Sereia Dos Rios

Cuenta la leyenda que IaraReza a lenda que Iara
Por su belleza únicaPor sua beleza rara
Era una estrella en la aldeaEra estrela na ocara
Una india encantadoraUma índia encantadora
Por eso, receptoraPor isso, recebedora
De los elogios paternosDos elogios paternos
Pero ante los ojos fraternosMas ante os olhos fraternos
De la envidia provocadoraDa inveja atiçadora

Sus hermanos no soportabanSeus irmãos não suportavam
Lo que observabanAquilo que observavam
Su muerte planeabanSua morte planejavam
Hasta que llegó el díaAté ser chegado o dia
En la noche, mientras dormíaÀ noite, quando dormia
Intentaron cumplir el planTentaram cumprir o plano
Pero aquello fue insensatoMas aquilo foi insano
Iara escuchaba muy bienIara mui bem ouvia

Agudizado el oídoAguçada a audição
Esta movilizaciónEssa movimentação
Percebió, y la reacciónPercebeu, e a reação
Después de escuchar las vocesDepois de escutar as vozes
Fue matar a sus verdugosFoi matar os seus algozes
Al hacerlo, huyóFazendo isso fugiu
Su padre logró atraparlaPegá-la o pai conseguiu
Las penas eran ferocesPunições eram ferozes

En el encuentro de un río famosoNo encontro de rio famoso
Solimões, tan caudalosoSolimões, tão caudaloso
Con el Negro tan grandiosoC'o Negro bem grandioso
Por el padre chamán arrojadaPelo pai pajé jogada
A la superficie luego llevadaÀ tona depois levada
La chica de la aldeaA garota da aldeia
En una hermosa sirenaNuma formosa sereia
Fue transformada por pecesFoi por peixes transformada

La figura deslumbranteA figura estonteante
Cabello largo, brillanteCabelo longo, brilhante
Melodía cautivanteMelodia cativante
Ella canta, irresistibleEla canta, irresistível
En un encanto indescriptibleNo fascínio indescritível
Los hombres siempre enloquecenOs homens sempre deliram
Y dentro del río se lanzanE dentro do rio se atiram
Sedujo de manera increíbleSeduz de maneira incrível

He aquí la historia resumidaEis a história resumida
De la Madre del Agua conocidaDa Mãe d'Água conhecida
Por los indios tan temidaPelos índios tão temida
Por causa de su poderPor causa de seu poder
Si llega el atardecerSe chega o entardecer
No se acercan a los ríosNão passam perto de rios
Porque sienten escalofríosPorque sentem calafrios
Temen involucrarseTêm medo de se envolver