Smile Like It Doesn't Sting

Sourire Comme Si Ça Ne Fait Pas Mal

Smile Like It Doesn't Sting

J'ai perdu ton nom, mais pas le sentimentI lost your name, but not the feeling
Tu es parti comme si c'était une guérisonYou walked away like it was healing
Tu m'as regardé comme si j'étais un étranger, et je le penseYou looked at me like I was a stranger, and I mean that

Pas de au revoirNo goodbye
Comme si ça n'avait jamais comptéLike it never mattered
Ça doit être bienMust be nice
Ça doit être bien, quandMust be nice, when

Tu souris comme si ça ne faisait pas mal, malYou smile like it doesn't sting, sting
Dis-toi que c'est de la gentillesseTell yourself it's kindness
Si tu chuchotes en tuantIf you whisper while you kill
ToiYou
Tu dis au revoir comme si tu connaissais tes larmes avant qu'elles ne tombentYou say goodbye like you knew your tears before they fell
Tu souris comme si ça ne faisait pas malYou smile like it doesn't sting

Je suis resté trop longtemps et j'ai appelé ça de la patienceI stayed too long and called it patience
Tu m'as exclu avec un silence parfaitYou shut me out with perfect silence
Tu as dit : Ça va en marchant sur tous les morceauxYou said: It's fine while stepping over all the pieces

Pas de au revoirNo goodbye
Comme si ça n'avait jamais comptéLike it never mattered
Ça doit être bienMust be nice
Ça doit être bien, quandMust be nice, when

Tu souris comme si ça ne faisait pas mal, malYou smile like it doesn't sting, sting
Dis-toi que c'est de la gentillesseTell yourself it's kindness
Si tu chuchotes en tuantIf you whisper while you kill
ToiYou
Tu dis au revoir comme si tu connaissais tes larmes avant qu'elles ne tombentYou say goodbye like you knew your tears before they fell
Tu souris comme si ça ne faisait pas malYou smile like it doesn't sting

J'espère que le miroir montre les cicatrices que tu cachesI hope the mirror shows the scars you hide
J'espère que le silence te garde éveillé la nuitI hope the silence keeps you up at night
J'espère que ça te garde éveillé la nuitI hope it keeps you up at night
J'espère que ça te garde éveillé la nuitI hope it keeps you up at night