Haruka Kanata

Verre Horizonten

Haruka Kanata

Ik keek omhoog naar de eindeloze lucht
見上げていたのは百たけいの空
Miagete ita no wa hyaku takei no sora
In de kou van min honderd kruisten onze blikken
マイナス百度のすれ違う視線に
MAINASU hyaku-do no surechigau shisen ni
De handen die mijn bevroren hart vasthielden
凍えつく心臓を握りしめた手は
Kogoetsuku shinzō wo nigirishimeta te wa
Zweetdruppels vielen als bladeren
ひらひら汗ばんでいた
Hirahira asebande ita

In de zoete en bittere betonnen stad
甘くて苦いコンクリートの街で
Amakute nigai KONKURIITO no machi de

Ver weg, naar de verre lucht
遥か彼方遠くの空へ
Haruka kanata tōku no sora e
Vliegen onze stemmen, zo vrij als een vogel
飛んでゆける僕らの声は
Tonde yukeru bokura no koe wa
Hoog, hoog, verder dan ooit, laat ze horen
高く高くどこまでも遠くへ届けて
Takaku takaku dokomademo tōku e todokete

In deze stad vol egoïsten en hun regels
この街に溢れるエゴイストのルール
Kono machi ni afureru EGOISUTO no RUURU
Met zware ketens aan handen en voeten
重たい鎖に繋がれた手足
Omotai kusari ni tsunagareta teashi
Toch blijven we vechten, niet om te worden meegesleurd
それでも僕らは引きずられないように
Soredemo bokura wa hikizurarenai yō ni
We blijven ons verzetten, dat is wat we doen
もがき続けているんだ
Mogaki tsudzukete iru nda

Dood me niet, ik doe alsof ik je antwoord niet zie
殺さないで君の答えを僕は見えない振りしないよ
Korosanai de kimi no kotae wo boku wa mienai furi shinai yo
Verberg niet de gevoelens die je in je handen hebt
隠さないでその手の中にある想いを
Kakusanai de sono te no naka ni aru omoi wo

In deze gemanipuleerde, vervormde wereld
操られた歪んだ世界で
Ayatsurareta yuganda sekai de
Zal ik schreeuwen met mijn eigen unieke stem
叫んでみせる僕だけの声で
Sakende miseru boku dake no koe de

Ver weg, naar onze toekomst
遥か彼方僕らの明日へ
Haruka kanata bokura no ashita e
Iets wat niemand kent, wat niemand kan wissen
誰も知らない誰も消せない
Daremo shiranai daremo kesenai
Diep en sterk, de gevoelens die ons doorboren
深く強く突き刺さる想いを
Fukaku tsuyoku tsukisasaru omoi wo
Geloof erin!
信じて!
Shinjite!