Haruka Kanata

Loin d'ici

Haruka Kanata

Je regardais le ciel de mille couleurs
見上げていたのは百たけいの空
Miagete ita no wa hyaku takei no sora
Dans un échange de regards à moins de cent degrés
マイナス百度のすれ違う視線に
MAINASU hyaku-do no surechigau shisen ni
Mes mains serrent un cœur gelé
凍えつく心臓を握りしめた手は
Kogoetsuku shinzō wo nigirishimeta te wa
Elles sont moites, tremblantes de sueur
ひらひら汗ばんでいた
Hirahira asebande ita

Dans cette ville de béton douce-amère
甘くて苦いコンクリートの街で
Amakute nigai KONKURIITO no machi de

Vers le ciel lointain, au-delà des horizons
遥か彼方遠くの空へ
Haruka kanata tōku no sora e
Nos voix peuvent s'envoler, s'élever haut
飛んでゆける僕らの声は
Tonde yukeru bokura no koe wa
Pour atteindre des cieux toujours plus lointains
高く高くどこまでも遠くへ届けて
Takaku takaku dokomademo tōku e todokete

Les règles des égoïstes qui inondent cette ville
この街に溢れるエゴイストのルール
Kono machi ni afureru EGOISUTO no RUURU
Des membres enchaînés par de lourdes chaînes
重たい鎖に繋がれた手足
Omotai kusari ni tsunagareta teashi
Pourtant, nous luttons pour ne pas être traînés
それでも僕らは引きずられないように
Soredemo bokura wa hikizurarenai yō ni
Nous continuons à nous débattre
もがき続けているんだ
Mogaki tsudzukete iru nda

Ne tue pas ta réponse, je ne ferai pas semblant de ne pas voir
殺さないで君の答えを僕は見えない振りしないよ
Korosanai de kimi no kotae wo boku wa mienai furi shinai yo
Ne cache pas les sentiments que tu as dans tes mains
隠さないでその手の中にある想いを
Kakusanai de sono te no naka ni aru omoi wo

Dans ce monde déformé où l'on est manipulé
操られた歪んだ世界で
Ayatsurareta yuganda sekai de
Je crierai avec ma propre voix
叫んでみせる僕だけの声で
Sakende miseru boku dake no koe de

Vers notre demain, loin d'ici
遥か彼方僕らの明日へ
Haruka kanata bokura no ashita e
Un sentiment que personne ne connaît, que personne ne peut effacer
誰も知らない誰も消せない
Daremo shiranai daremo kesenai
Profondément, intensément, une pensée qui transperce
深く強く突き刺さる想いを
Fukaku tsuyoku tsukisasaru omoi wo
Crois-y!
信じて!
Shinjite!