Le Rêve de l'Anémone

Anemone no Yume

Dans les profondeurs de deux mers qui ondulent
ゆらゆらゆれるふたいうみのそこで
yurayura yureru futai umi no soko de
Dansent les fleurs d'anémone éclatantes
あざやかおどるあねもねのはな
azayaka odoru anemone no hana
Je me fige au son d'un frisson
たしかにはびくおとにみにすましった
tashika ni hibiku oto ni mi ni sumashita
Rêvant au milieu des bulles qui naissent
うまれたあわのなかゆめをみる
umaretta awa no naka yume wo miru

Tick tack tack tick tack, ça s'achève
tick tack tack tick tackおわってくの
tick tack tack tick tack owatteku no
Sans rien savoir du tout
なにも知らないまま
nani mo shiranai mama
On dirait que ça pourrait arriver
とどきそうでとどかない
todoki sou de todokanai
Mais même en tendant la main, ça reste hors de portée
このてをのばしても
kono te wo nobashite mo

Dans la nuit calme, la lumière de la terre tombe
しずかなよるおちるちきのひかり
shizuka na yoru ochiru chiki no hikari
Ne t'inquiète pas, elle me projette des motifs
しんぱいしないもようてらしてくれる
shinpai shi nai mo you terashite kureru
Ta main qui tremble doucement a touché la mienne
わたしのゆれるてにやさしくふれた
watashi no yureru te ni yasashiku fureta
Je suis tombée amoureuse de toi qui nages librement
じゆうにおよぶあなたにこいをした
jiyuu ni oyobu anata ni koi wo shita

Tick tack tack tick tack, ça s'achève
tick tack tack tick tackおわってくの
tick tack tack tick tack owatteku no
Sans que personne ne le sache
だれもしらないまま
dare mo shiranai mama
On dirait que je pourrais saisir
つかめそうでつかめない
tsukame sou de tsukamenai
Mais même en tendant la main, ça reste hors de portée
このてをのばしても
kono te wo nobashite mo

Je peux nager librement dans un rêve sans fin
ゆめのなかったはじゆうにおよげるよ
yume no nakatta wa jiyuu ni oyogeru yo

Tick tack tack tick tack, ça ne finit pas
tick tack tack tick tackおわらない
tick tack tack tick tack owaranai
Notre univers à nous deux
ふたりだけのうちゅうは
futari dake no uchyuu wa
N'est dérangé par personne
だれにもじゃまされないの
dare ni mo jamasanai no
Dans un monde où l'éternité est scellée
えいえんはにとざされたせかいで
eien wa ni tozasareta sekai de

Nous avons lié nos mains.
ふたりはそのてをつないだ
futari wa sono te wo tsunaida