Borderline

Limite

Borderline

Comme dans un drame, je ne peux pas être pardonné
ドラマみたいにゆるされない
dorama mitai ni yurusarenai
Le secret commence par une berceuse
ひみつはじまりはこもりうた
himitsu hajimari wa komori-uta
J'ai franchi la ligne de démarcation
こえてしまったきょうかいせん
koete shimatta kyoukai-sen
C'est ennuyeux de se plier aux règles
しなりおどおりじゃつまらないと
shinario-doori ja tsumaranai to

Même si j'ai traversé des nuits innombrables
かぞえきれないよるをこえてきても
kazoe kirenai yoru o koete kite mo
Je ne fais que répéter mes erreurs
あやまちくりかえすばかり
ayamachi kurikaesu bakari
Ta berceuse que tu chantes est pour moi
きみのうたうこもりうたはぼくの
kimi no utau komori-uta wa boku no
Un tourbillon dans ma montre
とけいをくるわせた
tokei o kuruwaseta

Je flotte encore dans un rêve qui ne s'éveille pas
まださめないゆめのなかにうかぶ
mada samenaiyume no naka ni ukabu
Seul, je continue de vagabonder
ひとり、ぼくはさまよいつづける
hitori, boku wa samayoi tsudzukeru
Je traverse la nuit teintée de la couleur des chats
ねこのいろにそまったよるをかけてく
neko no iro ni somatta yoru o kakete ku

Comme dans un drame, je ne peux pas être pardonné
ドラマみたいにゆるされない
dorama mitai ni yurusarenai
Le secret commence par une berceuse
ひみつはじまりはこもりうた
himitsu hajimari wa komori-uta
J'ai franchi la ligne de démarcation
こえてしまったきょうかいせん
koete shimatta kyoukai-sen
C'est ennuyeux de se plier aux règles
しなりおどおりじゃつまらないと
shinario-doori ja tsumaranai to

Trop avide, je cherche trop dans mon cœur
たりないほどこころもとめすぎて
tarinai hodo kokoro motome sugite
Dans le moment où tes yeux se ferment
きみのめのおくさめたしゅんかんに
kimi no me no oku sameta shunkan ni
Le signal de la fin se superpose à la mélodie
おわるあいずびょうしんとかさなる
owaru aizu byoushin to kasanaru

Comme dans un drame, je ne peux pas être pardonné
ドラマみたいにゆるされない
dorama mitai ni yurusarenai
Le secret et la dernière berceuse
ひみつとさいごのこもりうた
himitsu to saigo no komori-uta
Pour déchirer mon cœur
ぼくのこころきりさくように
boku no kokoro kirisaku you ni
Avec la faux de la lune
みかづきのおので
mikadzuki no ono de

Un rêve déjà oublié
もうみはてたゆめ
mou mihateta yume
Le fil secret qui continue de nous relier
つながりつづけるひみつのいと
tsunagari tsudzukeru himitsu no ito
Je mens une troisième fois
さんかいめのうそをついて
san-kai-me no uso o tsuite
Et je te dis adieu.
きみにさようならしてあげる
kimi ni sayounara shite ageru