Canaria No Yume

Sueño de Canario

Canaria No Yume

El viento frío sopla
つめたいかぜふきつける
Tsumetai kaze fukitsukeru
En la esquina de la prisa
はやおくりのこうさてん
Hayaokuri no kousaten
Saltando al laberinto
かきわけとびこむめいろに
Kakiwake tobikomu meiro ni
No tengo tu mapa
きみのちずはない
Kimi no chizu wa nai

¿Desde cuándo cerraste tu corazón?
いつからだろうこころとざしている
Itsukara darou kokoro tozashite iru
Asustado por el eco de la indiferencia en la ciudad
ふきょうわおんのなりひびくまちにおびえて
Fukyouwaon no nari hibiku machi ni obiete
No es mentira
うそじゃないよ
Uso janai yo
No puedo ocultar mi confusión, ahora puedo extender mi mano hacia ti
とまどいかくせないきみにいまならこのてをさしのべることできるから
Tomadoi kakusenai kimi ni ima nara kono te wo sashinoberu koto dekiru kara

Tu voz y la mía
きみのこえとぼくのこえが
Kimi no koe to boku no koe ga
Se superponen y crean una melodía
かさなってうまれるmelody
Kasanatte umareru melody
Ahora, debería poder emocionar mi corazón
いま、こころをふるわせて
Ima, kokoro wo furuwasete
Debería poder perderme en él
むちゅうになれるはずさ
Muchuu ni nareru hazu sa

Perdido en esta era
このじだいにまよいこんで
Kono jidai ni mayoi konde
Cargando con un destino sellado
しまったうんめいせおうから
Shimatta unmei seou kara
Ah, no puedo escuchar
ああ、たいくつなpoemは
Ah, taikutsu na poem wa
Ese poema aburrido más
もうきかせないで
Mou kikasenai de

Dentro de la jaula, un canario blanco privado de libertad
おりのなかでじゆうをうばわれたしろいcanaria
Ori no naka de jiyuu wo ubawareta shiroi canaria
Si cierro esos dos ojos
ふたつのそのめをとじれば
Futatsu no sono me wo tojireba
Mientras abrazo sentimientos insatisfechos
みたされないおもいを
Mitasarenai omoi wo
Canto mientras sueño, batiendo alas en un mundo de fantasía
だきしめながらうたいだすくうそうのなかはばたくゆめみてる
Dakishime nagara utaidasu kuusou no naka habataku yume miteru

Tu voz y la mía
きみのこえとぼくのこえが
Kimi no koe to boku no koe ga
Se superponen en una sola melodía
かさなってひとつのmelody
Kasanatte hitotsu no melody
Ya nadie puede detenernos
もうだれもじゃまできないよ
Mou daremo jama dekinai yo
Podemos volar libremente
じゆうにとびたてるのさ
Jiyuu ni tobitateru no sa

Con un corazón de muchos colores
いろとりどりこころのせて
Irotoridori kokoro nosete
Dibujé una escalera en el pentagrama
ごせんしにえがいたかいだん
Gosenshi ni egaita kaidan
Ah, el desfile doloroso aprieta mi pecho
ああ、せつないparadeはむねをしめつける
Ah, setsunai parade wa mune wo shime tsukeru
Hasta que el emocionado corazón se sacie
うずくemotionかわいたこころみたされるまで
Uzuku emotion kawaita kokoro mitasareru made