Hikoukigumo

Nubes de vuelo

Hikoukigumo

Mañana, si amanece
あしたもしはれたら
ashita moshi haretara
Recolectaré todas las nubes de vuelo
ひこうきぐもぜんぶあつめて
hikoukigumo zenbu atsumete
Para entregarte una canción interminable
きみがすむそのまちに
kimi ga sumu sono machi ni
En la ciudad donde vives
とどけるよおわらないうたを
todokeru yo owaranai uta wo

Nos conectaremos, se expandirá infinitamente
ぼくらをつなぐよむげんにひろがる
bokura wo tsunagu yo mugen ni hirogaru
Los sentimientos desbordantes y ese lugar libre
あふれるおもいとじゆうなそのばしょ
afureru omoi to jiyuuna sono basho
Confío mi corazón que comienza a dibujar
えがきだすこころをんにたくして
egakidasu kokoro won ni takushite
Para que llegue a la ciudad donde estás
とどけにいくよきみがいるまちに
todoke ni iku yo kimi ga iru machi ni

Cuando nos enfrentamos al viento de frente
むかいかぜにふかれたとき
mukaikaze ni fuka reta toki
Siempre nos detenemos
ぼくらはいつもたちどまる
bokura wa itsumo tachidomaru
Si el final se acerca
おわりをかいてしまうなら
owari wo kaite shimaunara
El paisaje soñado se alejará
ゆめみたけしきはもうとうざかってしまう
yumemita keshiki wa mou touzakatte shimau

Nos conectaremos, se expandirá infinitamente
ぼくらをつなぐよむげんにひろがる
bokura o tsunagu yo mugen ni hirogaru
Los sentimientos desbordantes y este lugar libre
あふれるおもいとじゆうなこのばしょ
afureru omoi to jiyuuna kono basho
Confío mi corazón que comienza a dibujar
えがきだすこころをんにたくして
egakidasu kokoro won ni takushite
Para que llegue a la ciudad donde estás
とどけにいくよきみがいるまちに
todoke ni iku yo kimi ga iru machi ni

Mañana, si amanece
あしたもしはれたら
ashita moshi haretara
Recolectaré todas las nubes de vuelo
ひこうきぐもぜんぶあつめて
hikoukigumo zenbu atsumete
Para entregarte una canción interminable
きみがすむこのまちに
kimi ga sumu kono machi ni
En esta ciudad donde vives
とどけるよおわらないうた
todokeru yo owaranai uta

Nos conectaremos, se expandirá infinitamente
ぼくらをつなぐよむげんにひろがる
bokura o tsunagu yo mugen ni hirogaru
Sigamos escribiendo los sentimientos desbordantes
あふれるおもいをかきつづけよう
afureru omoi o kaki tsudzukeyou
El mañana en blanco y negro se va coloreando
しろくろのあしたいろどいていく
shirokuro no ashita irodzuite yuku
Continuaré entregando la promesa de la melodía
とどけつづけるやくそくのメロディ
todoke tsudzukeru yakusoku no merodii