Kimi ni Yomu Monogatari

La historia que te leo

Kimi ni Yomu Monogatari

Quiero agradecerte y decirte
ありがとうとつたえたくて
arigatou to tsutaetakute
la historia que te leo
きみによむこのものがたり
kimi ni yomu kono monogatari
aunque quizás no llegue ahora
いまとどかなくても
ima todoka nakute mo

Con una actitud torpe y sin gracia
ぶきようなぼくはあまのじゃくなたいどで
bukiyouna boku wa ama noja kuna taido de
me lastimo con palabras llenas de espinas
きずつけてしまうとげだらけのことばで
kizutsukete shimau toge darake no kotoba de

Fingiendo estar solo, sin poder ver frente a mí
こどくなふりしてめのまえがみえなくて
kodoku na furishite me no mae ga mienakute
perdí cosas importantes sin darme cuenta
たいせつなものをみうしなっていた
taisetsu na mono wo miushinatte ita

Sin darme cuenta, perseguí solo la oscuridad
きづかずにいたんだくらやみばかりおって
kidzukazuni itanda kurayami bakari otte
cuando en realidad siempre estuviste de mi lado
ほんとうはずっとみかたでいてくれたのに
hontou wa zutto mikata deite kureta no ni

Quiero agradecerte y decirte
ありがとうとつたえたくて
arigatou to tsutaetakute
la historia que te leo
きみによむこのものがたり
kimi ni yomu kono monogatari
quizás sea demasiado tarde ahora
いまさらもうおそいかもしれないけれど
ima sara mou osoi kamo shirenai keredo

Más que disculpas, gracias
ごめんねよりありがとうと
gomen ne yori arigatou to
la historia que te leo
きみによむこのものがたり
kimi ni yomu kono monogatari
aunque quizás no llegue más
もうとどかなくても
mou todokanakute mo

Navegando por un laberinto profundo
ふかいめいろとうまわりして
fukai meiro toumawari shite
continué buscando solo el significado de vivir
さがしつづけていたいきていくいみをただ
sagashi tsudzuketeta ikite iku imi wo tada

Aunque parezca que estoy siendo arrastrado por un remolino de arrepentimiento
こうかいのうずにのまれそうになるけど
koukai no uzu ni nomare sou ni naru kedo
desde que decidí ser fuerte
つよくなろうときめたから
tsuyoku narou toki meta kara

Quiero agradecerte y decirte
ありがとうとつたえたくて
arigatou to tsutaetakute
la historia que te leo
きみによむこのものがたり
kimi ni yomu kono monogatari
porque ahora quiero que llegue
いまとどけたから
ima todoketaikara