Signal zur Einsamkeit

Kodoku he no Signal

Einmal nur, da war ein Missverständnis in meinem Herzen, das einen kleinen Schatten hatte.
いちどだけかけちがえたこころにはちいさなやみがあった
ichido dake kakechigaeta kokoro ni wa chiisa na yami ga atta
"Langweilig" zu sein, macht dich sicher auch ängstlich, oder?
"たいくつ\"におくびょうになっているのはきっときみもそうだろう
"taikutsu" ni okubyou ni natte iru no wa kitto kimi mo sou darou

In der Realität, die niemand kennt, wo wir aneinander vorbeigehen,
だれもしらないすれちがいのげんじつのなか
daremo shiranai surechigai no genjitsu no naka
Vertiefen kleine Lügen die Wunden.
かさなるちいさなうそがきずをふかめる
kasanaru chiisa na uso ga kizu wo fukameru

Das Licht des abnehmenden Mondes dringt in mich ein,
かげんのつきのひかりがぼくのそこにしみこんでいく
kagen no tsuki no hikari ga boku no soko ni shimikonde iku
Selbst wenn ich deine Hand berühre, kann ich diese Grenze nicht überschreiten.
きみのてにふれていてもこえられないこのきょうかいせん
kimi no te ni furete ite mo koerarenai kono kyoukaisen

Selbst für dich ersticke ich, das ist das Signal zur Einsamkeit,
きみにさえいきをころしているのはこどくへのしぐなる
kimi ni sae iki wo koroshite iru no wa kodoku he no shigunaru
Von irgendwoher schleicht sich die Unruhe in mich hinein.
どこからかしのびよるふあんにみをうめる
dokokara ka shinobiyoru fuan ni mi wo umeru

Wenn ich in der Menschenmenge die Augen schließe, bin ich ganz allein,
ひとごみのなかめをとじたらひとりぼっちで
hitogomi no naka me wo tojitara hitoribocchi de
Die Einsamkeit steigt lebhaft in mir auf.
さみしさがあざやかにこみあげてくる
samishisa ga azayaka ni komiagete kuru

Das Licht des abnehmenden Mondes dringt in mich ein,
かげんのつきのひかりがぼくのそこにしみこんでいく
kagen no tsuki no hikari ga boku no soko ni shimikonde iku
Selbst wenn ich deine Hand berühre, bleibt mein Herz unerfüllt.
きみのてにふれていてもみたされないこのぼくのこころ
kimi no te ni furete ite mo mitasarenai kono boku no kokoro

Es wiederholt sich,
くりかえしていく
kurikaeshite iku
Es löst sich wieder im Morgen auf.
またあさにとけていく
mata asa ni tokete iku