Kodoku he no Signal

Sinal de Solidão

Kodoku he no Signal

Eu pude encarar a parte sombria do meu coração apenas uma vez
いちどだけかけちがえたこころにはちいさなやみがあった
ichido dake kakechigaeta kokoro ni wa chiisa na yami ga atta
Quando você se deparar com o cansaço, certamente será tão covarde quanto eu
"たいくつ\"におくびょうになっているのはきっときみもそうだろう
"taikutsu" ni okubyou ni natte iru no wa kitto kimi mo sou darou

Ninguém de fato sabe o que realmente acontece, mas
だれもしらないすれちがいのげんじつのなか
daremo shiranai surechigai no genjitsu no naka
Suas repetidas mentirinhas aprofundam minhas feridas
かさなるちいさなうそがきずをふかめる
kasanaru chiisa na uso ga kizu wo fukameru

A luz da Lua minguante permeia as profundezas do meu ser
かげんのつきのひかりがぼくのそこにしみこんでいく
kagen no tsuki no hikari ga boku no soko ni shimikonde iku
Mesmo que eu segure sua mão, não consigo derrubar essa barreira
きみのてにふれていてもこえられないこのきょうかいせん
kimi no te ni furete ite mo koerarenai kono kyoukaisen

Mesmo para você, minha falta de ar é um sinal de solidão
きみにさえいきをころしているのはこどくへのしぐなる
kimi ni sae iki wo koroshite iru no wa kodoku he no shigunaru
Eu me afundo neste sentimento angustiante que me ataca por todos os lados
どこからかしのびよるふあんにみをうめる
dokokara ka shinobiyoru fuan ni mi wo umeru

Quando fecho meus olhos em meio à multidão, me sinto sozinha
ひとごみのなかめをとじたらひとりぼっちで
hitogomi no naka me wo tojitara hitoribocchi de
E a solidão me agarra brutalmente
さみしさがあざやかにこみあげてくる
samishisa ga azayaka ni komiagete kuru

A luz da Lua minguante permeia as profundezas do meu ser
かげんのつきのひかりがぼくのそこにしみこんでいく
kagen no tsuki no hikari ga boku no soko ni shimikonde iku
Mesmo que eu segure sua mão, meu coração não será preenchido
きみのてにふれていてもみたされないこのぼくのこころ
kimi no te ni furete ite mo mitasarenai kono boku no kokoro

Repito de novo
くりかえしていく
kurikaeshite iku
Que você partirá amanhã de novo
またあさにとけていく
mata asa ni tokete iku